陈师道《十七日观潮》原文翻译、注释及赏析

陈师道《十七日观潮》

漫漫平沙走白虹，瑶台失手玉杯空。

晴天摇动清江底，晚日浮沉急浪中。

【注释】

(1)观潮：观看钱塘江大潮。钱塘江潮涌为我国著名的自然风光。由于特殊地理环境，在月亮和太阳的引力下，钱塘江潮每隔二十四小时五十分钟发生两次涨落。每年中秋时节，尤其是农历八月十七、十八两天，是潮水最大的日子，故这两天自古定为观潮节日。作者写此诗的具体时间，笔者尚未得知，但在歌咏钱塘江大潮的众多诗词中，他将晚日写入怒涛急浪中随潮沉浮，却独具特色，故将它列入夕阳诗中。

(2)漫漫：广阔无边。走：滚动、奔驰。白虹：钱塘大潮卷起的高高浪花在阳光照耀下，犹如白虹奔腾而来。

(3)瑶台：传说中神仙住的地方，名叫白玉台。玉杯空：想象潮头飞溅的浪花，是瑶台神仙失手把玉杯打得粉碎，杯中仙液琼浆全部泼洒人间。

(4)“晴天”句：意思为晴空上蓝天白云的倒影在澄清的江底激烈地摇动。

(5)“晚日”句：秋日夕阳，在大潮奔腾、汹涛骇浪中，忽上忽下，跳跃不止。

【赏析心得】

这是一首描写钱塘江秋潮的佳作，作者先是身临其境，亲身体验，然后回家苦思，闭门觅句，才写出了如此感受真切、刻画生动的观潮壮丽诗篇。全诗按观潮实况，由前到后，从远到近，再由潮到江，从上到下，各自特写一景，串联起来，便生动展现了观潮的全过程。

“漫漫平沙走白虹，瑶台失手玉杯空。”头两句是写潮来时的景象，远处潮头像白虹一样，从广阔无边的沙滩上奔腾而来，势不可挡。紧接着，潮头逼迫眼前，怒涛咆哮，浪花飞溅，潮头散失，就好像瑶台天仙失手翻倒了玉杯，将仙液玉浆泼洒人间。“晴天摇动清江底，晚日浮沉急浪中。”后两句铺张写景，却不写水，着重描写蓝天白云的天空，倒影在江底随潮摇动，落日夕阳在波浪中忽上忽下、沉浮跳跃。大潮奔腾、气势雄伟，不仅涛急浪高，而且惊天动地，连晚日也卷入其中，随之翻腾。雄壮中带有绮丽，浪漫想象中不失真实。全诗正面描写，夸张笔调、浪漫想象，铺张手法带有唐风遗韵，颇像李杜笔法。