刘禹锡《石头城》原文翻译、注释及赏析

刘禹锡《石头城》

山围故国周遭在，潮打空城寂寞回。

淮水东边旧时月，夜深还过女墙来。

【注释】

(1)《金陵五题》序的意思是：作者出生于苏州嘉兴(古属浙江西道)。浙江西道是他童年和青年活动的地方，所以说“少为江南客”。但我却从未去过金陵(即秣陵)，一直觉得非常遗憾。后为历阳(唐代和州郡治，即今安徽省和县)太守，虽与金陵相距不远，也只能踮脚翘望。刚巧有客人来访，把《金陵五题》给我看。我兴趣盎然地读完他的诗后，很受启发，若有所悟，也就另写了一组《金陵五题》。有一天，我与友人白居易(字乐天)相会，将组诗给他看，白摇头晃脑，用心吟唱，很是欣赏。赞叹良久之后，他说：《石头城》诗云“潮打空城寂寞回”，这句写得好。看了这样的诗句，我看以后的诗人是不会动笔写这个题目了。除《石头城》外的其余四首，虽然较之逊色一点，但也不至于辜负乐天的赞赏之语也。

(2)故国：旧时王朝的国都，即故都。周遭：环绕一周。

(3)空城：即石头城。战国时代楚国称为金陵城，三国时孙权改名为石头城。在东吴、东晋、刘宋、齐、梁、陈六个小王朝时代，一直定为国都。到唐朝统一天下，于高祖武德九年(606)废弃不用，到作者写此诗时，已是二百年的“空城”了。

(4)淮水：此指秦淮河。河在江苏省西南部，流经南京市区注入长江。六朝时期，秦淮河畔笙歌不断，一直是金陵的繁华地区。旧时：此指六朝时期。

(5)女墙：城墙上的短墙，此处泛指城墙。

【赏析心得】

《金陵五题》是作者自鸣得意，并获得好友大诗人白乐天高度赞赏的怀古作品。四周高高城墙围绕的故都保存完整，山川月色秀丽依然如故。可它已是一座废弃不用的空城，昔日的繁华一去不复返，连江中潮水打到空城边都懒洋洋地掉头而回。东边秦淮河穿城而过。当年笙歌不断、热闹非凡，如今只剩下旧时残月，夜深时依旧透过女墙照到这边来。惨淡的月光下，空城越发显得寂寞荒凉。