陆游《示儿》原文翻译、注释及赏析

陆游《示儿》

死去元知万事空，但悲不见九州同。

王师北定中原日，家祭无忘告乃翁。

【注释】

(1)这是陆游的绝笔诗，写于八十六岁。此诗作于他临终之时。示儿：临终前，写给儿子们看的临终嘱托。陆游有六个儿子，他临终时，长子子虞年六十三岁。

(2)元：同原，本来的意思。

(3)九州同：指驱逐金人，收复失地，统一中国。九州：全国。同：统一，相传大禹将中国分为九州(冀、兖、青、徐、扬、荆、豫、梁、雍)，九州同即指统一中国。

(4)王师：王者之师，这里指南宋收复失地、统一中国的军队。“北定中原”：源自三国诸葛亮《出师表》，表中有“北定中原”语。

(5)家祭：在家祭祖宗先辈。乃翁：作者自谓，对儿子们说，你们的父亲。

【赏析心得】

嘉定二年十二月二十九日(公元1210年1月26日)除夕，陆游以八十六岁高龄卒于山阴乡间。这是他临终时的绝笔诗，也是给儿子们的嘱托，更是他一生的收卷之作。这首诗篇幅虽短小，但分量极重，可以说是他一生高度的概括和总结。

“死去元知万事空，但悲不见九州同。”首两句中的起句，即以“死”字落笔，写出“万事空”。作者在人生最后时刻，回首往事，百感交集，面对家人纵有千言万语却无从说起。他知道，人一旦离开世界，万事万物对其不再存在，他就可以毫无牵挂地走了。人不胜天，这当然是人生最大悲痛而又无可奈何之事。看似作者认命，极其悲观。然而，第二句却陡然一转，说出自己心中还有一个愿望没有实现。这个愿望不是家事，更非私情，而是国家抗金大业没有成功，百姓于铁蹄之下未能解救。他一生最大的“悲”，就是“不见九州同”，这是他临终时最大的遗憾，万事皆空，此恨不消。作者的爱国之情天地感动，悲痛之音憾人心扉！“王师北定中原日，家祭无忘告乃翁。”弥留之际、悲痛之中，作者仍然对他的民族和人民充满希望和信心。他相信，终有一天，祖国大好江山、民族统一大业一定会实现。

这首小诗，悲中见壮，基调激昂，即将远赴天堂的诗人，相信一定会听到祭奠时告诉他国家统一的好消息。一百年不行二百年、五百年……国家统一的历史潮流谁也不能抗拒。陆游的愿望，已变成千千万万爱国志士前仆后继的奋斗目标。这就是《示儿》绝句，万古传诵、至今不衰的根本原因。

注：令人扼腕的是，南宋小朝廷因其腐败无能，不但未能收复失地，七十年后，连半壁江山也没有保住。南宋亡后，遗民林景熙写有一诗：“青山一发愁蒙蒙，干戈已满天南东。来孙却见九州同，家祭如何告乃翁？”这是短视而狭隘的看法，在历史的长河中，我们由五十六个民族组成的国家，统一是主流，道路曲折，前途光明，目标一定能达到。从这个观点看，陆游的《示儿》诗，有着更为宽广而长远的历史含义。