刘禹锡《台城》原文翻译、注释及赏析

刘禹锡《台城》

台城六代竞豪华，结绮临春事最奢。

万户千门成野草，只缘一曲《后庭花》。

【注释】

(1)台城：今南京的古城名。本来是三国时期吴国苑城，东晋成帝时改建，为东晋、南朝台省(中央政府)和宫殿所在地。故址在今南京市鸡鸣山南干河沿北。

(2)结绮、临春：两个阁名。陈后主陈叔宝为了享乐，曾建临春、结绮和望仙三阁(详见附录)。后主居临春阁，张贵妃居结绮阁，龚、孔两贵妃居望仙阁，建筑宏伟奢华。

(3)后庭花：曲名。此曲是陈后主、狎臣和妃嫔所制颓废曲调之一，后人就将其作为荒淫生活的代表作。

【赏析心得】

东吴、东晋和南朝的六朝统治者，以奢侈荒淫生活著称，在豪华方面，像竞赛似的，一代超过一代。直贯六朝三百余年，近四十位帝王，而以最末的那位陈后主为最，生活荒淫腐败到了极点。作者以其为典型，着重点出了陈后主的奢侈事实。在本已豪华非凡的台城里，陈后主又为自己及其妃嫔营造了临春、结绮和望仙三座高耸入云的楼阁，中间并有道相交往来，结构宏丽，装饰豪华，他们在其中过着荒淫无耻的生活。更为荒诞的是，还同狎臣和妃嫔混在一起，自谱自导新曲《玉树后庭花》，填上新词靡靡之音，沉醉其中。“万户千门成野草”，曾几何时，昔时的似锦繁华不复存在，在当年金碧辉煌、万户千门的废墟上，眼前看到的却是野草杂生，一片荒凉。诗人站在瓦砾堆中，不禁陷入了深深的沉思，这天翻地覆的变化，到底是缘于什么原因呢？正在冥思苦想之时，秦淮河上仿佛传来丝丝靡靡乐曲。诗人恍然大悟，啊，这些都是一曲《后庭花》造成的啊！

【附录】

三阁简介

临春、结绮和望仙三阁各高数十丈，连延数十里，其窗牖栏槛，皆以沉檀为之，饰以金玉，间以珠翠，外施珠帘，内有宝床宝帐，其服玩瑰丽，近古未有。每微风渐至，香闻数里。其下积石为山，引水为池，杂植奇花异卉。时江总虽为宰辅，不亲政务，日与尚书孔范、散骑王瑳等文士十余人，侍宴后庭，谓之狎客。陈主每饮酒，使诸妃嫔及女学士与狎客，共赋诗，采其尤艳丽者，被以新声，选宫女千余人，习而歌之。其曲有玉树后庭花，临春乐等，大略皆美诸妃嫔之容色。君臣酣歌，自夕达旦。贵妃引荐诸宫女以悦于帝，百司启奏，并因宦者以进。陈主置妃膝上，共决之。内外连结，贷赂公行。群臣谏者，辄罪斥之。陈主以萧摩河等为都督，从容谓侍臣曰：“王气在此，齐兵三来，周师再来，无不摧败，彼何为者耶！”孔范曰：“长江天堑，虏岂能飞渡耶！”帝笑以为然。故不为深备，奏伎纵酒，赋诗不辍。