寇准《书河上亭壁》原文翻译、注释及赏析

寇准《书河上亭壁》

岸阔樯稀波渺茫，独凭危槛思何长。

萧萧远树疏林外，一半秋山带夕阳。

【注释】

(1)《书河上亭壁》为四首构成的组诗，分咏四季登临黄河所思所见情景，本首写的为秋天情景。组诗前原有小序，说明作者于宋真宗咸平元年(998)谪镇河阳(河南省孟县南，今为孟州市)。“每凭高极望，思以诗句状其景物，久而方成四绝句”，“书于河上亭壁”。

(2)樯：船的桅杆。此处代指船的本身。

(3)凭：靠。危槛：高楼长廊的栏杆。

(4)萧萧：萧条稀疏貌，也可理解为风声。疏林：秋天落叶后，看似稀疏的树林。

【赏析心得】

这是一首写景抒情诗歌。作者时当四十六七岁，贬谪黄河之滨的河阳和陕州。此诗出色地描绘了北方深秋长河落日的壮丽景色，被视为极富大唐遗韵的夕阳绝句。

寇准十九岁进士及第，可谓少年得志。但由于坚持抗辽，不合帝意，于至道二年(996)罢知邓州(今河南省邓县)，宋真宗咸平初(998)，徙河阳(今河南省孟州市)。景德元年(1004)，寇任宰相，景德三年(1006)罢为刑部尚书，知陕州(今河南省陕县)。《书河上亭壁》组诗即写于景德三年或稍后时间。寇准先贬河阳，后谪陕州，两地均临黄河，所咏四季之景，即为河阳、陕州两地之景。从作者序言可知，组诗四首非一日而成，它们是作者镇守河阳、陕州期间，每每登高眺望，“思以诗句状其景物，久而方成四绝句”，最后才“书于河上亭壁”。

“岸阔樯稀波渺茫，独凭危槛思何长。”每到秋日傍晚，天高气爽，独上高楼，凭槛眺望。只见大河江岸宽阔，河中来往船帆稀少，更显波涛渺茫。作者倚栏沉思，心如长河浪涛，起伏不定。“萧萧远树疏林外，一半秋山带夕阳。”秋风萧瑟，繁叶摇落，作者凝神远望，天边有一片稀疏的树林。红日西沉，正从丛林后面的山峰背后缓缓下垂。当灿烂夕阳降到一半时，奇景出现了：它的万道霞光已成半轮斜阳，照在远处连绵秋山之上，就像给半山披上金色彩带，庄丽极了！

诗人为何将秋天长河落日定格在“一半秋山带夕阳”这道风景线上呢？因为触景生情。作为一位刚毅的政治家，他并不为暂时的贬谪而气馁。人近晚年，就像眼前的秋景一样，只要抓住当前的美好时光，将照样焕发灿烂人生，有着无比壮丽的夕阳风景。

绝句文笔流畅、境界壮阔、写景优美、抒情委婉。淡淡感伤中，不失刚毅与倔强；迷离哀愁时，满怀憧憬与期望。全诗显示出诗人大河般宽阔的政治家胸襟与气度。