欧阳修《再至汝阴三绝》原文翻译、注释及赏析

欧阳修《再至汝阴三绝》

黄粟留鸣桑葚美，紫樱桃熟麦风凉。

朱轮昔愧无遗爱，白首重来似故乡。

【注释】

(1)这是作者于神宗即位，熙宁元年(1068)四月重返汝阴时写下的诗，共三首，这是其中之一，欧阳修时年六十二岁。汝阴：今安徽省阜阳市。

(2)黄粟留：黄莺的别称。桑葚：葚同椹，为桑树果实，紫红色，酸甜可食，桑叶则可养蚕。当桑葚成熟时，黄莺喜欢在桑树林间飞舞鸣啼，故民间俚语说“黄粟留看我，麦黄葚熟”。

(3)麦风：指四月的风，四月晚春，阵阵风来，尚有凉意。

(4)朱轮：红色车轮。指古代贵族乘坐的红色车子。这里解作在此做官理政。遗爱：指作者在此的业绩，给老百姓带来的仁爱实惠。

(5)重来：又来。

【赏析心得】

英宗治平四年(1067)，欧阳修被罢免参知政事，出任亳州(今安徽亳州市)知州(太守)，借道汝阴，作短暂逗留，并作诗三首，此诗便是其中一首。

“黄粟留鸣桑葚美，紫樱桃熟麦风凉。”首联两句，描写汝阴的四月风光，黄莺飞舞，来回穿梭于桑葚之间，欢乐鸣啼。紫红的桑葚成熟了，散发出香味，既美又甜，令黄粟留垂涎欲滴；暮春四月，麦风吹来阵阵凉意，告诉人们紫色的樱桃也早早熟了。“朱轮昔愧无遗爱，白首重来似故乡。”末联两句为借景抒情，一是谦虚检讨在此地任职时，自己的工作做得不好，业绩不多，没给百姓留下什么仁爱实惠；二是表示自己与当地百姓的感情深厚、融为一体，已把汝阴当成了自己的故乡；三是还有一层意思未点破，但为后来事实所证实，那就是作者早已爱上汝阴这片土地和其上的人们，作者与其感情早已胜过故乡之情、他已将颍河选作归隐之地、作为自己人生的终点。神宗熙宁三年(1071)，欧阳修再三上书，朝廷才批准其退休，他终于实现了归隐颍州(即汝阴，今安徽省阜阳市)的愿望。

此诗四句，每句首字分别为黄、紫、朱、白，从色彩上，为本诗增添了一种特殊的美感。