宗泽《早发》原文翻译、注释及赏析

宗泽《早发》

伞幄垂垂马踏沙，水长山远路多花。

眼中形势胸中策，缓步徐行静不哗。

【注释】

(1)伞幄：古时官员出行时作遮日挡雨用的工具，其实它更是一种显示威严的仪仗。垂垂：伞幄飘带庄重下垂之貌。

(2)形势：既指江山形势，也指抗战局势。胸中策：胸有成竹对策，早已考虑成熟。

(3)缓步徐行：步履稳重，宽步前行。哗：说话声。

【赏析心得】

宗泽是宋代与岳飞齐名的抗金将领，而且是岳飞的伯乐，是他在岳飞误犯军令，坐罪当刑之时，给岳飞破金机会，将功补过，提升为将，使其名声大振，“时势造英雄”。宗泽本是地方小官，靖康元年(1126)知磁州时，正值金兵大举进攻开封，钦宗命康王赵构(后为高宗)前去求和，宗泽劝阻，当时汴京告急，康王受命为天下兵马大元帅，宗泽为副元帅，募集义师进京救援。宗泽前驱猛进，履冰渡河，力破金兵三十余寨，即日可至汴京城下。偏遇钦宗派使前来拦阻，说什么朝廷与金正在议和，不要进京。这样一来，其他援京之师皆趑趄不前，单宗泽孤军奋进，眼睁睁看着徽、钦二帝被掳北去，北宋一命呜呼，就此消亡。第二年(1127)，康王赵构登基，是为高宗，已是南宋王朝了。高宗任宗泽为东京留守，招集义军，他提拔岳飞为统制，屡次大破金兵，威名远扬，所到之处，民间皆呼：宗爷爷！《早发》一诗大约写于这段时间。

“伞幄垂垂马踏沙，水长山远路多花。”宗泽任东京(汴京开封)留守使，两河(河北、河东)地区的英雄豪杰、各路义师归附麾下，名声大震，士气振奋。这诗是写他率领一支精锐之师，在早晨出发行军时的情景。主帅坐在马上，伞幄垂垂，威严肃穆，神情安详，胸有成竹。万人行军，鸦雀无声，只听见马踏在河边沙滩上发出整齐而有节奏的沙沙响声。水远山长，漫漫行军途上，路旁长满了野花，祖国山川如此美丽，怎容金兵野蛮践踏！这其中就隐喻了捍卫大好河山的爱国之情。“眼中形势胸中策，缓兵徐行静不哗。”年迈已近七十古稀的主帅，满怀壮志，雄心不已，他一方面上奏高宗二十余次，力劝返回汴京，收复河山；一方面自己在观察山川形势，筹划作战策略，积极做好战备，随时准备渡过黄河，挥师北上。他在汴京城外相度形势，立坚壁二十四所，以御金兵再犯，沿着黄河遍筑连珠寨，联结河东、河北各路民兵，做好渡河准备；同时开凿五丈河，打通西北商路，百货骈集，渐平物价，稳定人心。万人行军，鸦雀无声，步履稳定，坚定前行，缓兵徐行，勤王之师军容整齐、军纪严肃，何惧打不败进犯之敌，何愁收复不了大好河山！

此诗充分体现了爱国名将的儒雅风度和必胜信心。可惜的是，这位抗金名将，眼中的形势、脑中的对策，恰恰忘记了一个最主要的因素，那就是赵家天子天生的“软骨病”，导致朝廷奸臣当道，主和当行。我们这位老英雄，唯有吟诵唐诗“出师未捷身先死，长使英雄泪满襟”，在风雨如晦中三呼“过河”而终。