刘禹锡《杨柳枝词九首·其一》原文翻译、注释及赏析

刘禹锡《杨柳枝词九首·其一》

塞北梅花羌笛吹，淮南桂树小山词。

请君莫奏前朝曲，听唱新翻《杨柳枝》。

【注释】

(1)《杨柳枝词九首》是刘禹锡在唐大和五年至八年期间(公元831～834年)，任苏州刺史时的作品。《杨柳枝》：唐教坊曲名，本为南方民歌，歌词形式就是七言绝句，可供吟唱。《杨柳枝词》为刘禹锡和白居易首创此体，他们在摹仿的基础上填写新词，后逐渐演变为乐府名曲。作者《杨柳枝词九首》所咏唱之事皆与杨柳有关。此首为《杨柳枝词九首》的第一篇。

(2)塞北：指长城以北地区。梅花：即《梅花落》，汉乐府曲名。为古代著名笛曲。羌笛：我国西北羌族人所吹奏的一种笛子。

(3)淮南：西汉的一个诸侯王国名。桂树：指淮南国王刘安门客小山所作《招隐士》的首句“桂树丛生兮山之幽”中“桂树”的两个字。小山：即淮南小山，为“楚辞”中《招隐士》的作者。

(4)前朝曲：指过去时代所创作的歌词乐曲，诸如《梅花落》《招隐士》等。

(5)翻：意为创作。

【赏析心得】

这是组诗《杨柳枝词九首》之第一首，既有序曲作用，说明《杨柳枝词》创作的出发点，又充分体现了诗人薄古厚今的唯物主义进步观点，表现了向民歌学习，自制歌词的创新意识和探拓新路的精神。《杨柳枝词》咏唱事物，都与杨柳密切相关，充分赞扬杨柳的精神、特点和作用，借以抒发作者的政治见解、人生感叹和世态万象。

诗一开头，就提出塞北吹奏的《梅花落》和淮南流传的《招隐士》词，这些都过时了，奉劝大家不要再奏前朝曲子，还是听唱我们新创作的《杨柳枝词》吧。刘禹锡和白居易翻旧曲、创新歌，大力突破传统束缚的精神，难能可贵，立意境界，再上了一个台阶，不再局限于歌咏杨柳本身了。而且，这种自我推荐的广告意识也新颖别致，独具一格。