文天祥《扬子江》原文翻译、注释及赏析

文天祥《扬子江》

几日随风北海游，

回从扬子大江头。

臣心一片磁针石，

不指南方不肯休。

【注释】

(1)此诗写于恭帝德佑二年(1276)，作者一行乘隙逃脱途中所作。扬子江：长江的别称。古代称今天仪征、扬州一带的长江为扬子江，这是因为扬子津渡口(今江苏邗江南)而得名。题下原有序：“自通州(今南通)至扬子江口(即扬子津)，两潮可到。为避渚沙，及许浦(即浒浦，在今常熟东北的江边)，顾诸从行者，故绕去出北海，然后渡扬子江。”

(2)北海：指长江口以北的海面。

(3)回：迂回、绕回。

(4)磁针石：指南针。

(5)南方：指南方南宋新政权所在处。

【赏析心得】

文天祥一行，九死一生，历尽艰险，终于到达通州(从今江苏省南通市)。德佑二年(1276)闰月十七日(即当年三月四日)，谋得海船，城下出发，四舟同行，驶向扬子江头！五天之后，终于出海，作者惊呼：“极目皆水，水外惟水，大哉观乎。”(《出海》诗注)

“几日随风北海游，回从扬子大江头。”为了躲避大江之南、通州对岸元军的追捕，文天祥一行绕道而行，随风漂向北海，漫游几日后，再度返回扬子江头，直驶浙东。“臣心一片磁针石，不指南方不肯休。”结束了“厄运一百日”，经历了“危机九十遭”(均见文天祥诗《入浙东》)，文天祥喜悦异常，好比蛟龙入海，可以重整旗鼓、收拾兵力，施展宏图、抗元卫国了。

最后两句：“臣心一片磁针石，不指南方不肯休。”表达了他的心就像磁针一样，永指南方，不辞千难万险，不达目的誓不罢休。忠肝义胆，昭若日月。这两句，就像“人生自古谁无死？留取丹心照汗青”一样，成为他掷地有声、留传千古的《正气歌》中最为精彩的名句。从此，他将后面结集的诗作，取名为“指南录”，就是为了纪念京口脱险，千折百回，心如磁针，指向南方的艰难历程。