刘禹锡《杏园花下酬乐天见赠》原文翻译、注释及赏析

刘禹锡《杏园花下酬乐天见赠》

二十余年作逐臣，归来还见曲江春。

游人莫笑白头醉，老醉花间能几人！

【注释】

(1)杏园：在长安城东南的曲江池畔，为著名的游览胜地。新科进士及第后，多在此赐宴。

(2)逐臣：遭贬谪之臣，被赶出京城，流放边远地区。

(3)几人：此处指当年参与革新者，都在贬谪之中凋落，所剩无几人。(详见下一首诗注释)

【赏析心得】

此诗是作者长期贬谪、历经磨难，回到京城长安，游览曲江胜地的白头之作。意思是说，作为逐臣，在外辗转巴山楚天，流放长达二十多年，现在终于归来，还能游览曲江，欣赏京城胜地美丽的春色，真是幸运啊！在今天熙熙攘攘、游人如织，欢乐的少男少女之中，我这位白发游人夹于其中，非常扎眼，他们甚至会笑我：看，这里还有一位白头醉花人！这些年轻人哪里知道，在这人世间，从红颜少年，到如今白发苍苍，还能有兴赏春，老醉花间，这样有幸之人能有几个呢？饱历坎坷，青春焕发的喜悦之情，豁达开阔的旷放胸怀，乐观向前。倔强不桀的人格品性，全诗仅用二十八个字，便留下了真实而生动的写照。