李师中《云》原文翻译、注释及赏析

李师中《云》

归来不觉山川小，出去岂知天地宽。

大抵无心自无累，亦如君子所居安。

【注释】

(1)《云》及下篇《咏松》，均当是作者晚年被贬后抒其心志之作。

(2)无心：意思是不患得患失，不计较个人得失的私心。无累：无所牵挂。

(3)所居安：随遇而安。源自《礼记·中庸》：“君子居易以俟命，小人行险以侥幸。”

【赏析心得】

作者任职多处，受民爱戴，防戍西夏，屡立战功。他自信有治世之才，上疏自荐：“天生微臣，盖为圣世。有臣如此，陛下其舍诸！”同时，他又敢言时政得失，大力推荐召用司马光、苏轼等人才。就因四面出击，既与王安石意见不合，又被吕惠卿弹劾中伤，被贬为和州团练副使闲职，这实在是一大冤案，对他非常不公平。但作者本人，进则毛遂自荐，退则淡然处之，正确对待个人得失和荣利名禄，并作诗以云、松自喻，表述心迹。

“归来不觉山川小，出去岂知天地宽。”诗人以片云自喻，贬官闲职返回家乡，忽然觉得故山故川变小了。走上仕宦之道，际会风雨之后，才知道外面的天地是多么的宽阔和复杂。“大抵无心自无累，亦如君子所居安。”诗人自我安慰道，没有关系，因为我没有计较个人得失的私心，也没有什么牵挂羁绊，只要回家时有一个遮风蔽雨的简易住所就可以了。

这首小诗中，天上返乡的片云不是衣锦返乡的彩云，而是经受打击、泰然处之、心存高洁的白云。作者就是那片返乡的白云。这首绝句，体现了诗人直面打击不为所挫的旷达超迈。对于个人得失和荣辱能作如是观，这在封建士大夫中，的确是很难得的。