李清照《咏史》原文翻译、注释及赏析

李清照《咏史》

两汉本继绍，

新室如赘旒。

所以嵇中散，

至死薄殷周。

【注释】

(1)继绍：继承。

(2)新室：即新朝。赘旒：又作缀旒。旒：旗子上的飘带，即旗子附属的装饰物。

(3)嵇中散：嵇康(224—263)，字叔夜，谯郡銍(今安徽省宿县西南)人，与魏宗室通婚，官中散大夫，世称稽中散。为“竹林七贤”之一，与阮籍齐名。因对司马氏集团的篡逆阴谋多所不满，且又“非汤武而薄周孔”，遭钟会构陷，为司马昭所杀。康愤世嫉俗，思想新颖而激进。

(4)薄：看不起。殷周：即我国古代的商朝和周朝。

【赏析心得】

公元1126年，北宋汴京(今河南省开封)被金兵攻陷，第二年康王赵构(徽宗之子，钦宗之弟)即在南京(即应天府，治所在今河南商丘县)重建宋朝政权。同年，金人立异姓人张邦昌(原宋臣)为楚帝，金人又于1130年立刘豫为齐帝，其原因是金人原是野蛮小部落，自身军队仅一万多人，1115年才建国，横冲直撞，碰到腐朽的西辽和北宋，两下子就将其消灭，成功实现了“蛇吞象”的奇迹。但我国北方二百多万平方公里的土地上，千百万汉族和各兄弟民族的老百姓，反抗力量却像烈火燃烧，小小金国如何统治得了？所以，金国统治者就想立个傀儡政权来迷惑人民，他好躲在后面继续维持长期统治和掠夺。伪楚不到一年、伪齐仅过七年，这些阴谋一个个以失败告终。

作者写这首小诗时，年已过五十，寂寞孤苦中的她，仍以饱满的爱国热情，以古喻今，驳斥了分裂国家的阴谋，体现了维护祖国统一、反对侵略的凛然正气。

“两汉本继绍，新室如赘旒。”作者先讲两汉。公元前206年，刘邦建立汉朝，定都长安，二百一十六年后，王莽篡权，自立新朝，历十五年，即被推翻。公元25年，刘秀重建汉朝，定都洛阳。故史称刘邦所建汉朝为前汉，刘秀建立的汉朝为后汉，或依都城方位称前汉为西汉，后汉为东汉，合称两汉。作者的意思是东汉本是继承西汉，一脉相承，合理合法，深得人心，无可否认，王莽篡权，建立新朝，仅不过像旗子上的装饰物飘带一样，为历史匆匆过客，一闪即逝。“所以嵇中散，至死薄殷周。”后两句，作者以嵇康的观点，继续引申反对侵略篡权的理论。三国后期，司马懿父子得势，极想仿照王莽篡夺曹操历经一生拼搏建立的曹魏政权。这时，作为魏国的中散大夫挺身而出，著文揭露驳斥司马氏集团的篡逆阴谋和言论，公然反对商纣王反夏桀王、周武王反商纣王，即“非汤武而薄周孔”(《与山巨源绝交书》)。当司马昭杀他之际，嵇康仍然坚持自己的观点，鄙薄殷周，当然也就是压根儿瞧不起司马氏了。嵇康的死，充分体现了他的责任感和生死观。当士大夫们匍匐在司马氏脚下时，嵇康站出来了，他赤手空拳，要与权势熏天的司马氏集团决一死战。他认为，自己作为一个有头脑、有良心的哲人和诗人，有责任揭露司马氏立、废傀儡皇帝，逐步逼近“禅代”，最后篡夺政权的阴谋。景元三年(262)，司马氏集团处死嵇康，临刑前，他神色自如，最后欣赏了自己在阳光下潇洒的身影，接过弦琴，席地而坐，弹起了千古绝唱《广陵散》。刽子手手起刀落，活的嵇康消失了，但他永远不会衰老，千秋万代，他永远活在阳光照耀下，三十九岁，英俊潇洒。他用宝贵生命换来的是“司马昭之心，路人皆知”的事实真相，大白于天下，将司马氏篡权集团的侏儒形象，永远钉牢在历史的耻辱柱上。现在回过头来重读李清照的《乌江》绝句，我们是否还可以隐约看见嵇康的影子？李清照与嵇康的责任感和生死观，当时的赵家天子有吗？李清照的《乌江》绝句，实际上就是向南宋小朝廷的公然挑战。想不到作为婉约之宗的女词人，竟有如此大的胆量和勇气，真是令人钦佩。以前，许多人没注意到她的这一禀性，实在是有失公道！