文天祥《议纠合两淮复兴》原文翻译、注释及赏析

文天祥《议纠合两淮复兴》

清边堂上老将军，南望家乡泪湿巾。

为道两淮兵定出，相公同作歃盟人。

【注释】

(1)此诗作于德佑二年(1276)三月初，守将苗再成迎接文天祥一行入真州，将校、诸幕皆集聚在清边堂上，商议两淮复兴大事。苗成提出，只要淮东制置使(驻扬州)李庭芝与淮西制置使(驻庐州，即今合肥)夏贵，借丞相(文天祥)逃难在此之际，和好拒元，联合复兴，江南可定。这首诗即写此事。

(2)清边堂：指真州州治(办公地)。老将军：指真州守将苗再成等将校。

(3)歃(音“煞”)盟：古时立盟约的人，用血涂口边，表示不反悔，叫做歃盟，也作歃血。

【赏析心得】

文天祥一行，自德佑二年(1276)正月二十日被元军扣押往北，至二月二十九日，一夜之间在京口(今江苏省镇江市)脱险，得以逃出，首尾恰好四十天。他们一入真州，见州人尽穿中国衣冠，如流浪人乍归故乡，好像重见了天日！宋将苗再成将文天祥一行迎入真州清边堂时，诸将校、幕僚接踵而来。

“清边堂上老将军，南望家乡泪湿巾。”当文天祥告知京城临安发生的事情时，聚集在清边堂上，消息闭塞的真州官吏慷慨激烈，不禁泪流满面。守将苗再成等老将军，看见脱险而至的文丞相，非常感动，信心百倍地提出，只要驻守庐州的淮西制置使、年近八十的老将夏贵与驻守扬州的淮东制置使李庭芝握手言欢(原来不和)，分别率领军义(宋朝正规军与百姓义勇军的组合)之师，进至京口和金城(南京)，即可钳住深入两浙的元军，切断后路，虏帅即可活捉也！“为道两淮兵定出，相公同作歃盟人。”大家认为，两淮合兵，江南传檄可定，绝对是个好计策。于是，文天祥与苗再成立即草拟通告，邀约两淮将领，聚盟立约，共拒元兵。不料，淮西制置使夏贵已在该年二月投降元军，八十余岁还成叛将，实在可叹可悲！淮东诸将，仅因消息闭塞，晚了几天，错失良机，再好计策也成泡影！实在令人痛心！