王安石的《春夜》原文翻译、注释及赏析

王安石《春夜》

金炉香烬漏声残，翦翦轻风阵阵寒。

春色恼人眠不得，月移花影上栏干。

【注释】

(1)《夜直》，又题作“春夜”。夜直，就是现在讲的值夜班。宋代制度，凡翰林学士，每夜轮流在学士院值班住宿。王安石于神宗熙宁二年(1069)在京师任翰林学士，初春值夜班。其时神宗已决心采纳其意见，实施新法。此诗写的便是变法前夕，作者夜不能寐的激动心情。

(2)金炉：古人习称铜为金，故此处应是铜香炉。香烬：炉内的香已烧成灰烬。古时宫廷富贵人家以烧檀香为避秽。漏：古代计时工具。以壶盛水，使其滴于有刻度的器皿中，视器中盛水情况来计时。漏声：漏壶滴水的声音。

(3)翦翦：翦同剪。翦翦形容春风似剪刀一般快利，略带寒意。

【赏析心得】

熙宁元年(1068)四月，神宗赵顼即位后，即召见王安石。王到汴京开封后，越次入对，直接向皇帝汇报了变法设想。本诗写的当是次年(1069)，王安石为翰林学士，等待神宗决定是否采纳变法的前夕，初春夜直时的情景。

“金炉香烬漏声残，翦翦轻风阵阵寒。”铜铸香炉里的檀香已烧成灰烬了，漏壶中的水滴声渐渐小了，如利剪般的春风吹来，使人犹感阵阵寒意。这是双关语，诗人表面是在讲翰林院夜直时香已烧尽，漏壶水已快滴完，实际上他讲的是自己越次入对后，皇帝是否采纳他变法的决定久久未下，心中焦急万分的心情。“春色恼人眠不得，月移花影上栏干。”明月下，春色满园，可作者却越看越烦恼、越想越睡不着。夜已深、月已斜，照见花影已经上了栏干，作者被这满院春色烦恼得失眠了。时近半百将入天命之年的诗人，想起了当年仁宗朝上万言书的前后情景。庆万二年(1043)他考中进士，名列前茅。从此，他从做扬州幕僚之日起，历经鄞县、舒州、常州等县，以及担任茶叶专卖的提点刑狱、三司度支判官等职务，在各地各职宦游近十八年之久，亲眼目睹了北宋中叶王朝的严重问题，因而于嘉佑四年(1059)，他向仁宗呈送了长达万言的《言事书》，提出变法革新主张(史称“王安石变法”)，但在当时并未得到任何回应。直到神宗赵顼即位，诏他进京，越次入对，皇帝对其表示支持，他才看见了希望。但变革事关重大，最高决策需要时间。王安石早年立志，从翩翩少年至血气方刚中年，再到如今白发满头已近老年，足足等待了三十二年，他从来没有像今天这样焦躁不安、夜不能寐，自己蓄意已久、倡导多时的政治改革能否实施，眼看就要在最近作决定了，叫他怎么能不激动呢？