吕本中《夜雨》原文翻译、注释及赏析

吕本中《夜雨》

梦短添惆怅，更深转寂寥。

如何今夜雨，只是滴芭蕉。

【注释】

(1)此诗当写于公元1130年左右，此时作者已接近五十岁，进入晚年了。南宋初年，金兵大举进攻建康(今南京)、临安(今杭州)等地，在朝廷主和不抵抗情况下，逼使万民流离，作者也携家避难岭南、两广一带。

(2)“如何—只是”两句：杨万里《诚斋诗话》云：“退之云：‘如何连晓雨，只是说家乡。’吕居仁云：‘如何今夜雨，只是滴芭蕉。’此皆用古人句律，而不用其句意。以故为新，夺胎换骨。”此系江西诗派手法也！

【赏析心得】

这首短诗，紧扣夜雨主题，分睡梦、睡醒两个时段，睡梦中又分浅睡“梦短”，深睡“更深”两种状态，依次写出。

“梦短添惆怅，更深转寂寥。”浅睡时，梦做得很短，梦醒之后，徒添惆怅；夜深了，梦境较长，更转寂寞寥廓。“如何今夜雨，只是滴芭蕉。”睡醒之后，只听到夜雨淅沥，打在芭蕉那宽大叶子上的“滴嗒”声，更是叫人困顿难耐。这就是国破家亡，流浪难民的心境：惆怅、寂寞和困顿，最后归结到一点：悲愤。南宋统治者的腐败无能、苟且偷安、屈膝投降，听任北方一个野蛮小部落铁蹄横行，踏碎大好河山，造成万民流离的悲惨景象。作者说“汝为误国贼，我作破家人”(《兵乱后杂诗》)，真是喊出了千万人愤怒的心声。