陈师道《谢赵生惠芍药》原文翻译、注释及赏析

陈师道《谢赵生惠芍药》

九十风光次第分，天怜独得殿残春。

一枝剩欲簪双髻，未有人间第一人。

【注释】

(1)诗在同一题目下的另一首诗中说“从微至老走风尘”，感慨自己一生贫病交加，仕途无缘，可知此诗当写在晚年，应为夕阳之作。赵生：不详。惠：赠送。芍药：木芍药，即牡丹。

(2)九十风光：春季三个月，九十天，九十风光即春光。次第分：各种花卉按着时间顺序开放。

(3)天怜：老天爷喜欢。独得：大自然特别安排。殿：殿后，最后或者结尾的意思。

(4)剩欲簪：剩下的很想插戴。双髻：古时少女喜欢把头发分成左右两个发髻，以示年轻潇洒。此处指英俊的人。

(5)人间第一人：世上最英俊的人。

【赏析心得】

陈师道与唐代贾岛相似，是宋代的一个苦吟诗人，一家穷困潦倒，老母寻食倒在路上，妻子寄食在娘家。他的名句“断墙着雨蜗成字，老屋无僧燕作家”，便是家境的真实写照。但他很有骨气，耻于从亲戚宰相赵挺之家借衣御寒，宁愿“冻病”不起。坚持闭门觅句，将全部精力放在自己独具一格的诗作上。他一生刻苦努力，但仕途始终不如意，此诗便写出其怀才不遇的深深感慨。

“九十风光次第分，天怜独得殿残春。”作者说，在九十天的春光中，按照老天爷的安排，各种花卉按次开放，而芍药花特别受到上天垂爱，作为春天压台鲜花，最后灿烂开放。“一枝剩欲簪双髻，未有人间第一人。”作者说，谢谢你(指赠花人赵生)送给我最后一朵芍药花，我很想将它插到人的发髻上，可找来找去，却始终寻觅不到一个能欣赏并配戴这朵花的人间第一美人。

作者写这首诗，有其深层次背景。宋神宗熙宁元丰年间，王安石经学盛行，变法派掌权，陈师道不赞成革新其说，其时他正当盛年，拒绝参加科举考试，导致怀才不遇，终生潦倒。陈诗歌咏芍药，与唐诗歌咏的角度完全不同，如“红灯烁烁绿盘龙”(韩愈《芍药》)、“欹红醉浓露”(柳宗元《戏题阶前芍药》)、“繁丝蹙金芯”(元稹《红芍药》)等，均是正面描写，而此诗则是从侧面暗喻其风韵，从议论中展示其形象，借此说出其中寓含的哲理。