宋庠《小园四首其一》原文翻译、注释及赏析

宋庠《小园四首其一》

小园烟草接邻家，桑柘阴阴一径斜。

卧读陶诗未终卷，又乘微雨去锄瓜。

【注释】

(1)此诗作于淳熙八年(1181)初夏，作者在浙江绍兴山阴三山村居住，过着半耕半读的田园生活。时年五十七岁。

(2)烟草：烟雾中的野草。

(3)桑柘：桑树和柘树，都是叶子可以喂蚕的树木，多种在农宅的周围。阴阴：长势繁茂、树荫浓浓。径：小路。

(4)陶诗：陶渊明的诗。陶渊明生于东晋，是中国诗史上最著名的田园诗人，半耕半读，写有很多农村生活和田园的诗篇。未终卷：来不及读完诗卷。

【赏析心得】

淳熙七年(1180)，陆游调到临川(今江西抚州)做官，主要职务是掌管民间茶盐、钱粮等。该年五月，连日大雨，江水大涨，把临川一带的田地、村庄统统淹没，当年大荒，当地百姓啃树皮、吃野菜度日。陆游连日赶写奏章，报告灾情，请求南宋朝廷批准开仓赈济。在当时灾难紧急，几次奏章上去毫无音讯的情况下，陆游当机立断，开仓赈济，救了灾民的饥荒，却给了朝廷投降派权贵诬告机会。当年冬天，陆游被罢官职，回了山阴老家。回到家里，他便在自家房屋旁边开辟了一个小园，过着半耕半读的田园生活。《小园》绝句四首，便是这个时候情景的写照。

“小园烟草接邻家，桑柘阴阴一径斜。”小园野草茂盛、长势飞快，就像烟雾弥漫一样，很快便与邻居家的小园相接起来。桑树、柘树，浓荫密密，将自家房屋围遮起来，只有一条斜斜的小路伸向远处、通到村外。作者落职后的家居宁静安逸，但内中也透露出主人的些许寂寞与苦闷。“卧读陶诗未终卷，又乘微雨去锄瓜。”作者半读半耕，生活倒也过得有滋有味：闲时睡在床上，悠悠地吟诵陶渊明的田园诗歌；天下细雨，土壤微湿，就放下没有读完的诗卷，赶去小园给瓜松土。