刘禹锡《乌衣巷》原文翻译、注释及赏析

刘禹锡《乌衣巷》

朱雀桥边野草花，乌衣巷口夕阳斜。

旧来王谢堂前燕，飞入寻常百姓家。

【注释】

(1)乌衣巷：为秦淮河南，离朱雀桥边不远的金陵名巷。原本是东吴兵营，因兵士皆穿乌衣，故名“乌衣巷”。东晋初，王导和谢安等豪门大族居住此地，乌衣巷故又成豪宅居地的代名词。

(2)朱雀桥：建于秦淮河上的一座浮桥，故又名“朱雀航”，为东晋成帝司马衍咸康年间所建，一直为东晋及以后四个小王朝豪门贵族游玩的地方。

【赏析心得】

此诗为怀古抒情诗，《金陵五题》的第二首，诗人站在朱雀桥边、乌衣巷口抚今追昔，沧桑之感涌上心头。遥望当年：桥上一对铜质朱雀闪闪发光、栩栩如生，朱雀桥边熙熙攘攘，行旅繁忙；乌衣巷口，衣冠往来，车马喧嚣，王侯府第富丽堂皇。可如今，放眼望去，野草丛丛、野花点点，桥边衍生，自长自灭，行人稀落，一片荒凉；小巷深暗，一抹斜晖，日薄西山，寂寥惨淡。

这时，悠然怀古的诗人，按照俗套的写法，可能要问“乌衣巷有何人住，回首令人忆谢家”之类的话了。出人意料之外，诗人望着在朱雀桥、乌衣巷上空翩翩而舞的飞燕，灵机一动，写出了怀古绝唱：“旧时王谢堂前燕，飞入寻常百姓家。”当然在王谢权门高高厅堂檐檩之上筑窠的燕子，不可能活到五百年，但谁又能否定它们不是传宗接代的新燕呢？它们的祖先，就是当年繁华无比的朱雀桥和乌衣巷的见证者。可今天，乌衣巷历经六朝变迁(当然包括战火之乱)，房屋已经不是当年宰辅的华厦大院，房屋里住的人也不可能是贵族王公的子孙后代，而是寻常百姓。冬去春来，无可奈何，新燕们只有顺应历史的变迁，飞入寻常百姓家筑窠生息了。