谢枋得《武夷山中》原文翻译、注释及赏析

谢枋得《武夷山中》

十年无梦得还家，独有青峰野水涯。

天地寂寥山雨歇，几生修得到梅花。

【注释】

(1)此诗写于南宋灭亡之后，约在元至元二十一年(1284)间。武夷山：在今福建省崇安县西南，绵延闽、赣两省之界。相传有仙人汉武夷君居此，故得名。

(2)“十年”句：谢家在江西弋阳，离他起兵抗元的信州(今江西省上饶市)不远。当德佑二年(1276)信州失守时，他孤身逃窜，家小都被元兵掳去，下落不明，家乡也被铁骑蹂躏。故诗中云：十年无梦，无国无家。

(3)“独有”句：指自己在这十年间，避居在青峰野水之间，不受尘俗污染。涯：水边。

(4)“天地”句：双关语。既可理解为山中沉寂，风停雨歇，也可理解为人间万马齐喑，抗元武装斗争都已失败告终。寂寥：寂寞寥落。

(5)“几生”句：赞扬梅花，几生几世才能修得到梅花那样坚贞高洁，暗喻以梅花自期，保持气节于始终。

【赏析心得】

南宋亡国之后，“臣妾”谢道清已交了降表给元军，并下了招降未降州郡的手诏。但谢枋得秉着“社稷为重君为轻”的宗旨，君降坚持臣不降，只把忠诚献祖国。他仍以江东提刑、江西招谕使知信州(治所在今江西省上饶市)的身份，在浙赣闽交界处抵抗元兵。信州失守后，他改名换姓，卖卜为生，抗节隐居，逃入武夷诸山，联络抗元，转徙东南一带二十年之久。因此，元军头领十分痛恨他，当他家乡失守时，掳其妻儿，拘其弟侄。在此前后，枋得另一弟谢禹被元兵斩于九江，其伯父徽明及其二子也在湖北当阳战死，真是“满门烈士，全家忠贞”。国亡家破，深仇大恨，深山十年，总不忘怀。这首诗，即写于他隐居后期，这时他已是年迈花甲的白头老翁了。

“十年无梦得还家，独有青峰野水涯。”作者起句壮烈悲怆。国亡家破，隐匿深山，音讯全无，连梦中都不能回家，冥冥之中，已隐隐感到，自己恐怕连家也没有了。即使这样，他仍矢节不渝，依旧挺然独立青峰之上，求生在野水之滨，坚持着最后的斗争。“天地寂寥山雨歇，几生修得到梅花。”后两句先写景，后抒情。作者站立武夷顶峰，放眼望去，群山沉默、天地寂寥。他清醒地知道反元事业已不可为。怀着无比痛苦的心情，他将目光转向了山中凌霜盛开的梅花。现在，唯一能做的就是像梅花那样坚守遗世孤立，保持高风亮节，不向与自己有深仇大恨的强势政权屈服。南宋亡后，许多遗民都写了与枋得格调相同的咏物怀亡诗歌，唯有他这首写得格外感人，好比站在武夷山巅，令人无法攀比。元军铁蹄横扫大江南北，甚至远征欧亚大陆，但他永远征服不了谢枋得这样忠义烈士的心，按屈不下他们那高昂的头。这位英名流传千古、洁如梅花、永不屈服的人，坚决不应元廷征召，最终绝食殉节。