雍陶《望月怀江上旧游》原文翻译、注释及赏析

雍陶《望月怀江上旧游》

往岁曾随江客船，秋风明月洞庭边。

为看今夜天如水，忆得当时水似天。

【注释】

(1)这是作者晚年，望月怀旧，回忆年轻时夜游长江情景的作品。

(2)往岁：指作者早期记游君山时的作品《题君山》。

【赏析心得】

“往岁曾随江客船，秋风明月洞庭边。”作者晚年，又随江客船，又是秋风明月夜，又是长江洞庭边，地点没变，季节依旧，可时间却差数十年，飒爽英姿的才子，如今已成白发老人，但他对年轻时夜游洞庭，题诗君山的情景历历在目、清晰记得，如同昨天。所不同的是“为看今夜天如水，忆得当时水似天”。这是为什么呢？请看诗人当年的《题君山》：“烟波不动影沉沉，碧色全无翠色深。疑是水仙梳洗处，一螺青黛镜中心。”当年的诗，意在描写君山，聚焦于它在洞庭秋水中的倒影，它青翠的山色完全盖没了湖水的碧色，多情的年轻人，面对“沉沉”而宁静的倒影，不禁引发了无穷的遐想：君山不就是湘山吗？莫非它就是舜妃湘君姊妹化为湘水女神后，在此梳洗之处。你看，洞庭秋水如镜、镜中君山倒影，不就是女仙头上的翠色螺髻吗？老年诗人，还记得当年写此诗时，正是薄暮时分，太阳已落，月亮未上，山色更深，碧水清澈，有如蓝天。现在的诗人，已没有了当年那份浪漫情调，只能坐在江客船上，“为看今夜天如水”，在明月之下，与洞庭湖匆匆擦边而过，只好让记忆随水东流吧！