白居易《魏王堤》原文翻译、注释及赏析

白居易《魏王堤》

花寒懒发鸟慵啼，信马闲行到日西。

何处未春先有思，柳条无力魏王堤。

【注释】

(1)魏王堤：在今河南省洛阳市旧城西南洛水岸，魏王池上，唐时为游览胜地。

(2)慵：懒倦。

(3)信马：骑在马上，不加鞭策，任其自由行走。

【赏析心得】

这是诗人从苏州刺史任上，因病免官回洛阳之后的作品。年岁当在五十六岁以上，所写应是典型的夕阳诗。正值年暮之际，花畏寒冷不开放，鸟因懒惰不鸣叫，只觉万物萧条、凄凉寒冷。郁闷的诗人，骑马信步，在魏王堤上游览，处处暮气沉沉，似乎毫无生机。走啊，走啊，一直走到夕阳西下，快要下山了，痴心的骑马人一直执着地在寻觅：哪里有春天的信息呢？果然，诗人看见了。魏王堤上袅袅的弱柳、枯干萧森，但颜色已经回青，尽管在岁末寒风中，看似无力地抖动，但它们曲而不折、柔而不枯，柳条缕缕，垂而不掉，在寒冬中，始终保持隐而不露的旺盛生命力，全身透露出不可阻挡的春意生机。它们仿佛在告诉人们，新年的脚步声越来越近了，春天就要来了。先辈诗人杜甫曾有“漏泄春光有柳条”之句，是说柳条吐芽，泄漏了春光到来的信息。白居易如今却写道“未春先有思”，思想境界，白诗更胜杜诗。年暮诗人在暮岁的凄寒中写出这样的诗篇，先知先觉，欢呼春天的到来，充分显示了作者老而弥坚的顽强生命力和洞察入微的观察力。