杜牧《途中一绝》原文翻译、注释及赏析

杜牧《途中一绝》

镜中丝发悲来惯，衣上征尘拂渐难。

惆怅江湖钓竿手，却遮西日向长安。

【注释】

(1)唐宣宗大中五年(851)秋，杜牧卸任湖州刺史，返京赴任，风尘仆仆。此诗既为途中而作。诗人时年四十九岁。

(2)江湖钓竿手：湖州毗邻太湖鱼米之乡，傍湖近海，江河纵横，近有东西苕溪和京杭运河，北有长江，南有富春江(下游为钱塘江)。杜牧又身为湖州刺史，所以他戏称自已为江湖钓竿手，含有自嘲和微怨。

(3)遮西日：杜牧外任九载，地处黄州、池州、睦州和湖州，均在京城长安东面。一旦朝廷诏回，便要风尘仆仆，朝太阳落山的方向西行赶路。“遮西日”之词，可能也含有微怨和不满，因为返京担任的职务，以往都不显要，未获朝廷重用。

【赏析心得】

杜牧一生，仕途坎坷。除文宗大和九年(835)，由扬州调往京城担任不到一年的监察御史外，其他约九年时间，就在黄州、池州、睦州和湖州等地辗转流徙，每次回京，给予的职务都不显要，并未获得朝廷重用。这一次，由湖州调任朝廷为考功郎中、知制诰，可算是重用有望。满怀期待的他，风尘仆仆、行色匆匆，途中写下了这首七绝。

“镜中丝发悲来惯，衣上征尘拂渐难。”诗人感叹，镜中照见头上日益增多丝发，已经习惯了，只不过枉自悲伤而已；辗转于僻左之乡，奔波于长安道上，自己征衣上积满了各地的尘埃，要拂除它们是越来越难了。“惆怅江湖钓竿手，却遮西日向长安”。就这样，九载中，足迹遍及江南各地，看似忙碌奔波，其实就是一个江湖钓竿手，全身闲散，整日无所事事。眼见时光流逝，自己年将五十，还在外长期漂泊，心中不胜惆怅。忽来诏书，任命为考功郎中、知制诰，在他心中又燃起了新的希望。夕阳中，他遮日向西而行、赶往长安，作人生最后的拼搏。