韩愈《晚春二首·其一》原文翻译、注释及赏析

韩愈《晚春二首·其一》

草树知春不久归，百般红紫斗芳菲。

杨花榆荚无才思，惟解漫天作雪飞。

【注释】

(1)诗题又作《游城南晚春》。诗作于元和十一年(816)，时作者四十九岁，正欲迈进“知天命之年”的门坎。

(2)“不久归”：指春天即将结束。

(3)芳菲：形容花草美、香味浓。斗芳菲：意为花草争香斗艳。

(4)杨花榆荚：杨花：柳絮。榆荚：即榆钱，为榆树果实。榆未长叶时，先在枝条间生榆荚，榆荚老时呈白色，随风飘荡。才思：表面是指缺乏艳色和香气，实质是指人的才能思想。

(5)惟解：只知道。

【赏析心得】

这首描写暮春景色的诗，写法别致，独具一格，将花草树木拟人化，略带诙谐，生动有趣；内含哲理，余味悠长。

“草树知春不久归，百般红紫斗芳菲。”众草百花，知道春天即将结束，现在不开，更待何时？于是就抓住当前春光，只争朝夕，尽情开放，芳草萋萋，五彩缤纷，香气袭人，斗奇争艳。“杨花榆荚无才思，惟解漫天作雪飞。”可笑的是杨花和榆荚，它们没有这种只争朝夕的机遇意识和竞争意识，只是糊里糊涂、毫无目的地扬花落荚，错把晚春当冬季，漫天来飞雪。

在这里，诗人又揭示了一个重要哲理—要珍惜时光，抓住机遇，该开放时就开放，不要蹉跎岁月，以免留下日后无用的悔恨。