韩愈《桃林夜贺晋公》原文翻译、注释及赏析

韩愈《桃林夜贺晋公》

西来骑火照山红，夜宿桃林腊月中。

手把命珪兼相印，一时重叠赏元功。

【注释】

(1)此诗写于元和十二年(817)冬，裴度统率大军，平定淮西之乱，凯旋回朝时，与宪宗派来朝廷专使授勋大队人马在桃林塞相遇，中途夜宿的场面，气势雄壮非常。作者韩愈为随军司马，时年五十岁，亲眼目睹亲笔记录夜贺晋公的热烈场景。

(2)桃林：即桃林古塞。在潼关附近的河南省灵宝县西。晋公：指裴度。他就在这次凯旋途中，刚刚被封为晋国公。

(3)把：拿着。命珪：玉制的礼器，又名笏，即朝简，晋见皇帝时，双手捧着，以示恭敬。相印：宰相用的大印。

(4)重叠：一时授予多重官衔。元功：首功。

【赏析心得】

这首诗记录了平定淮西的凯旋大军，与朝廷西来封赏大使的大队人马在桃林古塞相遇，夜贺晋公裴度的热烈场面。

“西来骑火照山红，夜宿桃林腊月中。”元和十二年(817)腊月(十二月)，裴度率领大军，平定淮西，凯旋而归。入夜，大军刚在潼关附近的桃林古塞扎寨安宿，忽见西边一队人马驰骋而来，他们手持火把，把山都照红了，气势非常雄壮。“手把命珪兼相印，一时重叠赏元功。”走近一看，原来是朝廷的封赏大使，捧旨带人来奖励平乱有功的将士。平乱大捷，朝廷封赏，喜上加喜，寒冬腊月的桃林古塞沸腾了。封赏大使将出征前以示决心，暂放朝廷的命珪和大印，前来代表宪宗亲手奉还，以示朝廷重新拜相授印。封赏大使带来皇帝诏书，对有功人员一一给予奖励。其中，首功就是裴相，朝廷一口气给了金紫光禄大夫、弘文馆大学士、上柱国等官阶，并封爵为晋国公。对于晋公裴度所受的表彰奖励，作者由衷地高兴，高唱赞歌表示祝贺，其根本原因就在于，他是维护国家统一的坚定支持者。而裴度当时就是全国朝野上下，坚定维护国家统一的象征和代表。