李唐《题画》原文翻译、注释及赏析

李唐《题画》

云里烟村雨里滩，看之容易作之难。

早知不入时人眼，多买燕脂画牡丹。

【注释】

(1)李唐为宋代高龄画家，晚年不幸遭逢金兵南侵，北宋灭亡，他流落临安，卖画糊口，生活困难，因此在自己的画上题下了这首诗。

(2)“云里”句：作者介绍自己的山水画景：上方是烟云缭绕的山村，下方是雨中河滩，层次分明，动静衬映，富有立体感。

(3)作之：画下来。

(4)燕脂：也作“胭脂”，产自北方燕地，故名。它是用红蓝花汁凝制而成的一种颜料，可作画用。

【赏析心得】

作者本是北宋徽宗朝画院的画家，擅长山水画、人物画，当时就很有名气，好作长图大障，风格雄伟有气势。不幸的是，七十余岁时遭逢战乱，金兵南侵，徽、钦二帝被掠掳成了俘虏，北宋遂告灭亡，他只有流落临安(今浙江杭州)，沦为街头卖画为生，生活十分困窘。亡国之际，惊魂未定，此时的临安一片混乱，哪有人欣赏他的画作。于是，他就在自己精心画成的一幅山水画上题下了这首题画诗。

“云里烟村雨里滩，看之容易作之难。”作者摆在街摊上卖的是幅山水画，上方山景朦胧，烟云缭绕、山村隐约可辨，下方雨中河滩，激流涌浪，清晰可见，仿佛涛声可闻。这样一幅精心设计、意境幽长的画作摆在临安街上，看者多，买者无，久久无人问津。这位流浪御用画家不禁忿忿然了，他借画发挥，干脆就在画上自己题诗，发起了牢骚。他说，这幅画，人来人往热闹得很，看起来容易，殊不知作画人是多么的艰辛：画功是冰冻三尺非一日之寒，长期练出来的；创意是亲临其境，亲身体验，冥思苦想，设计出来的；画面动静有致，层次分明，是一笔一划勾勒涂抹而成的，甚至画中的颜料都要精心购制和兑匀。“早知不入时人眼，多买燕脂画牡丹。”作者(即画家)继续发牢骚，早知道现在世道如此，时人眼中只有声色犬马、富贵荣华，看不懂意境高妙、寓意深刻的山水画，还不如多买些红绿燕脂，浓色重彩，画几朵鲜艳牡丹花，又好卖又省事！真正的艺术创作，不为世人欣赏，世风浮华，俗艳流行，“曲高和寡”“画妙不识”，艺术家的落寞，不仅在当时就有，后来也未绝迹。

李唐的题诗画最后卖出没有？不得而知。但他的牢骚却留传下来，既富哲理，也确有代表性，还不失时效性。