苏轼《题西林壁》原文翻译、注释及赏析

苏轼《题西林壁》

横看成岭侧成峰，远近高低各不同。

不识庐山真面目，只缘身在此山中。

【注释】

(1)此诗作于神宗七年(1084)，作者时年49岁。他在庐山游览十余日，作诗多首，最后游西林寺时，题在寺里墙壁上，作庐山诗的压卷之作。西林：即西林寺，一名干明寺，在今江西九江南庐山上，始建于东晋太元二年(337)，晋高僧慧永所居，为庐山名刹之一。

(2)横看：正面看。岭：顶端有路可走的山，形长且平。侧：侧面看。峰：山峭拔而起，形尖且高。

(3)高低：一作“看山”。

(4)真面目：指全貌。

(5)只缘：因为。

【赏析心得】

神宗元丰二年(1079)，苏轼任湖州(今浙江省湖州市)知州。就在这一年，御史李定等人摘出苏轼诗文中的一些字句，断章取义，说他讪谤新法，加以弹劾，逮捕入狱，关了一百三十天，是为有名的“乌台诗案”(乌台，指御史府。《汉书·朱博》：“博御史府中列柏树，常有野鸟数千，栖其上。”故称御史府为乌台)。苏轼出狱后被贬为黄州(今湖北省黄冈市)团练副史。历经六个年头直到元丰七年，才改调汝州(今河南省汝州市)。借此机会，他特地过江登庐山。经“乌台诗案”文字狱后，一段时间，苏轼心有余悸，不敢写诗著文。苏轼久仰庐山，今夙愿得偿，不禁喜形于色，盘桓山中十余日，饱览风光，写下了《庐山二胜》等记游诗，最后至山南西林寺，将《题西林壁》题于该寺墙壁上，算是游览总结，也是他庐山诗的压卷之作。

“横看成岭侧成峰，远近高低各不同。”诗人在庐山逗留了十多天，饱览风光之后，对庐山全貌有所了解，借最后游西林寺之际，要做个总结了，他的印象是通过横、侧、远、近、高、低、中七个角度观察和游览庐山奇峰秀岭，千姿百态、变化多端、高深莫测，越看越神秘，越来越迷离了。百思求解，经过大狱大贬，又将跨入知天命之年的诗人，终于悟出了其中原因，他叹道：“不识庐山真面目，只缘身在此山中。”作者即景明理，通过自己游历庐山的亲身体会，巧妙地说明了“当局者迷，旁观者清”这个道理，富有诗味、蕴含哲理、寓意深刻、耐人寻味。即景说理，借景物描写说明一个道理，写成有理趣的诗句，既蕴哲理，又有诗味，被称为理趣。理趣诗是宋诗不同于唐诗的一大特点，《题西林壁》便是其著名的范例。