辽金元明清·林纾与王寿昌合译《茶花女》

辽金元明清·林纾与王寿昌合译《茶花女》

林纾(1852-1924)所译外国小说，以《巴黎茶花女遗事》为最早，也最著名。林纾本人不懂外文，倡议他翻译外国小说的是友人魏瀚。魏瀚曾与严复一起赴欧洲留学，归来后主持马江船政局工程处，与林纾关系密切。光绪二十三年(1897)，林纾因丧妻，郁郁寡欢，魏瀚劝他从事译著，借笔墨以排遣。林纾辞以不识外文，魏瀚说门人王寿昌曾留学法国，精通法文，当为介绍合作。一日，魏瀚邀林纾、王寿昌同游闽江滨海的鼓山。王向林介绍小仲马的《茶花女》，于是二人便合译，由王口授，林笔录润色，王署名晓斋主人，林署名冷红生。光绪二十五年(1899)一月，此书在福州由畏庐刊行，一时风行全国。与林纾合译法国作品者尚有王庆通、王庆骥、李世中等，合译英美作品者有魏易、曾宗巩、陈家麟、毛文钟等。黄濬《花随人圣庵摭忆》：“一日季渚告以法国小说甚佳，欲使译之，畏庐谢不能。再三强，乃曰。‘须请我游石鼓山乃可。’”“季渚慨诺，买舟导游，载王子仁先生并往，强使口授，而林笔译之。”