隋唐五代文学·隋唐五代文学与海外汉籍·日本现存唐抄本及古写本典籍

隋唐五代文学的文献·隋唐五代文学与海外汉籍·日本现存唐抄本及古写本典籍

唐代是中日两国交流史上最辉煌的篇章，其间日本曾18次任命遣唐使(13次到达长安)，每次遣唐使团人数多达数百人。其中留学生最著名的有吉备真备(695—775)和阿部仲麻吕(701—770)。吉备真备于开元间入唐，研览经史，赅涉六艺，归国时携回《唐礼》130卷等汉籍，晚年官至右大臣，在入唐留学生中最为显宦。阿部仲麻吕汉名朝衡或晁衡，仕唐官至秘书监、安南都护，与李白、王维、储光羲等交游唱和。以“入唐八家”(最澄、空海、常晓、圆行、圆仁、惠运、圆珍、宗睿)为代表的求法僧，均有携归书目传世，其中除了大量佛教典籍外，也有不少文学类书籍。如空海《遍照发挥性灵集》卷四所记归献图书中有《刘希夷集》4卷、《朱昼诗》1卷、《朱千乘诗》1卷、《杂诗集》1卷、王昌龄《诗格》1卷等;圆仁求法目录中有《祝元膺诗集》1卷、《杭越寄和诗集并序》1卷、徐隐秦《开元诗格》1卷、骆宾王《判一百条》1卷等;圆珍等的携归目录中也有大量唐人诗文集。据藤原佐世(?—897)奉敕编撰的《日本国见在书目录》，共存录汉籍1568部，17209卷，约及《隋书·经籍志》和《旧唐书·经籍志》所著录的图书之半，足见唐时东传汉籍数量之巨。其中“小学家”存诗文评著作45种，“别集家”存152种1619卷，“总集家”存85种2835卷^①，颇多中土不传之书，与唐代文学关系密切。大量唐写本传入的同时，日人抄写中国典籍也蔚然成风，从天皇、贵族大臣到普通经生学子，都有写卷存留。其后的镰仓(1192—1333)、室町(1333—1573)、江户(1603—1867)时代，也都有可观的写本传世，往往保存了古佚书的内容。

日藏汉籍的舶归，具有广泛影响的是清乾嘉间《佚存丛书》和《全唐诗逸》的传入。林述斋所编《佚存丛书》，成书于1799—1810年间，收入中土久佚的古籍17种，其中有关唐代的有《臣轨》《东书要录》《两京新记》《李峤杂咏》《文馆词林》《蒙求》《唐才子传》等7种。《佚存丛书》与《全唐诗逸》引起中国学者的高度重视，前者在近代曾两次翻刻，阮元选取其中7种刻入《宛委别藏》，后者则由鲍廷博刻入《知不足斋丛书》。道光以后，中日两国学者都热心于日藏汉籍的搜集研究，日人森立之等著《经籍访古志》，著录汉籍善本662种。中国学者如杨守敬、黎庶昌、傅云龙、董康、罗振玉、傅增湘、孙楷第等纷纷赴日访书，其中杨守敬《日本访书志》录书二百四十多种，黎庶昌刊《古逸丛书》，存书26种，成绩卓著。

近代以来陆续回传的唐五代文学文献，一些已广为学术界所用。如“唐人选唐诗”之一韦庄《又玄集》，元代以后中国即无传本行世。20世纪50年代，日本京都大学清水茂教授以日本享和三年(1803)江户昌平坂学问所刊官版本赠与夏承焘教授^①。1958年1月，古典文学出版社据以影印。同年，中华书局上海编辑所《唐人选唐诗(十种)》据影印本断句排印，广为人知。今有傅璇琮《唐人选唐诗新编》整理本(陕西人民教育出版社1996)，纠正原本讹误，最称善本。

再如唐张所撰传奇小说《游仙窟》，中土久佚。 《经籍访古志》著录此书日本抄本三种，一是昌平学藏旧抄本，有文保三年(1319)文章生英房跋;二是容安书院藏旧抄本;三为尾张真福寺藏文和二年(1353)抄本。另有醍醐寺存康永三年(1344)写本，源出正安二年(1300)写本，1926年山田孝雄古典保存会曾影印。和刻本则有庆安五年(1652)刻一卷本，元禄三年(1690)刻三卷本等。清末回传中国，校刻者甚众，但大多仅据和刻本，古抄本尚未充分利用。

又如初唐唐临所撰佛教果报小说集《冥报记》，原书中土久佚，佚文散见于《法苑珠林》《太平广记》等书。日本藏有《冥报记》古写本多种，日人森立之等《经籍访古志》卷五、清末杨守敬《日本访书志》卷八著录三缘山寺藏本;1924年，商务印书馆据高山寺藏本排印，收入《涵芬楼秘笈》第六集。1945年，岑仲勉取《涵芬楼秘笈》本为纲，附以杨守敬辑目，撰成《唐唐临〈冥报记〉之复原》^②。1992年，方诗铭辑校本由中华书局出版，方辑本以日本博文堂影印高山寺本为底本，参校杨守敬所引三缘山寺本、《大正藏》本校勘记所引知恩院本，以及《珠林》《广记》等书，成为一个新的通行本。此外日本另有侯爵前田家藏本，抄写于长治二年(1105)，不但所收条目较原先最为完整的高山寺本多出四条，而且文字也多有胜出之处，为最接近唐临原本的一个古写本。前田本有1937年《尊经阁丛刊》影印本，时值抗日战争爆发，传入中国后未能及时被学者利用，近年方为学界所知^①。

以上是较早回传中国并已正式出版的几种日藏古写本典籍，还有一些古写本尚未回传，或只有散见影印本、整理本，下面择要予以介绍。

唐高宗时许敬宗等奉敕所编《文馆词林》，宋以后失传。清末陆续回传中国，《佚存丛书》收4卷，《古逸丛书》收14卷，《适园丛书》收23卷，董康影刊本收18卷。1969年，日本古典研究会汇集日本所存残卷印行，共得30卷，其中23卷直接采用弘仁十四年(823)抄本影印，极其珍贵。此书存诗5卷，多为冯惟讷、丁福保所未取，逯钦立《先秦汉魏晋南北朝诗》已全部收入。所存文，可补严可均《全上古三代秦汉三国六朝文》者多达197篇。所存唐人之作，有文无诗，可补《全唐文》者27篇。其中李百药《窦轨碑》《刘瞻碑》《黄君汉碑》、虞世南《庞某碑》、薛收《王怀文碑》、褚亮《周孝范碑》《上官政碑》《庄元始碑》，作者皆唐初著名文臣，碑主皆隋唐之际风云人物，文学、历史价值都很高。近有罗国威据弘仁本所作整理本，已由中华书局出版。

名古屋大须观音宝生院所藏《翰林学士集》(日本尾张国真福寺旧藏)，首残，尾题“集卷第二，诗一”;卷背抄德宗贞元间长安西明寺沙门释圆照编《代宗朝赠司空大辨正广智三藏和上表制集》卷第五，系平安中期以前的写本。光绪间黎庶昌使日时发现，后由贵阳陈矩影写刊布，又收入《灵峰草堂丛书》，但未尽忠实于原卷，颇有讹漏。日本有村田正博《翰林学士集本文和索引》(和泉书院1992)，国内有傅璇琮《唐人选唐诗新编》本(陈尚君辑校)。唐置翰林学士在玄宗以后，旧题“翰林学士集”显为后人妄加。此卷收唐太宗与许敬宗、郑元、于志宁、沈叔安、张后胤、张文琮、陆搢、长孙无忌、杨师道、朱子奢、褚遂良、上官仪、高士廉、刘洎、岑文本、郑仁轨、刘子翼以及缺名诗共60首，其中46首未见于《全唐诗》。卷中作者前各题官衔，有裨考证。卷中唐太宗署“太宗文皇帝”，知其编定在太宗死后。诗均为应令或应制之作，同题唱和一题下多者至九首，少者仅一首，但每题均有许敬宗诗，以太宗及群臣附见，目录均以许诗立目。因此日人森立之疑为“敬宗所撰”(《经籍访古志》卷六)，福本雅一认为应拟题作《唐太宗御制及应诏诗集》(《唐抄本》附解说)，陈尚君则推测此卷实为《许敬宗集》之残卷(《唐人选唐诗新编》本前记)。

日本残存《王勃集》写本四种：(一)奈良正仓院藏本。序文一卷，有“庆云四年(707)七月廿六日”题记，1983年景刊于《正仓院展》中，存《于越州永兴县李明府宅送萧三还齐州序》等序文41篇，其中20篇为今本王勃集所未收。杨守敬《日本访书志》卷一六著录，并辑录佚文13篇。(二)兵库芦屋市上野氏藏本。墓志一卷，首题“墓志下”，尾题“集卷第廿八”，卷首目录凡4篇，今存《达奚公墓志》等3篇，均不见于今本王勃集。(三)东京国立博物馆藏本，卷首题“集卷第廿九”，尾题“集卷第卅”。卷二九存《张公行状》及祭文5篇，后半残，所缺当即目录中《祭高祖文》。卷卅前半缺，存《君没后彭执古孟献忠与诸弟书》《族翁承烈书》《族翁承烈致祭文》《族翁承烈领乾坤注致助书》，均为勃卒后亲友有关文字，当为原集附录。(四)京都神田氏藏本。残片，疑从东京博物馆本切出，仅存《过淮阴谒汉祖庙祭文奉命作》，当即卷第廿九目录中之《祭高祖文》。后三种影本均见于日本大阪市立美术馆编《唐抄本》中，出自同一人所抄。日藏写本不但保存了唐代三十卷本《王勃集》的部分原貌，并存录了大量王勃遗文，其亲友书札对了解王勃去世前后的情况也极重要。1923年，罗振玉曾辑写本中王勃佚文24篇为《王勃集佚文》1卷，又《附录》1卷、《校记》1卷。新版点校本清蒋清翊《王子安集注》(上海古籍出版社1995)，将《佚文》《校记》两种作为附录收入。国内已出的几种王勃文集尚无收录日藏写本全部内容者。

《李峤杂咏注》传为唐天宝间张庭芳注。李峤《杂咏》共120首，每首各以一字为题，多用常典，兼具类书性质。宋代曾题为《单题诗》，明以后存于三卷本集中，无单行本。此书在日本曾作为幼学童蒙读物在宫廷贵族和士人中广泛流传，诵习时主要参据张庭芳注。李诗最早写本为嵯峨天皇(786—842)宸翰本，存21首。二卷本古抄有建治三年(1277)抄本，《佚存丛书》据以刊入。注本在日本则有三个系统的八个抄本，第一个系统有庆应义塾大学和尊经阁分别收藏的室町时期抄本，前者有《日藏古抄本李峤咏物诗注》影印本(上海古籍出版社1998)，后者仅存卷上;其次为阳明文库存室町抄本，存上卷之下，仅有30首诗注，但注文与前述抄本有很大不同;再次为延德二年(1490)抄本的五种再抄本，其中四种为私人收藏，另一种藏天理图书馆。抄写时代均为江户时期，即19世纪中叶。据旅日学者胡志昂研究，诸本虽均出张庭芳原注，但因日人研读之需，已作了不少增补改写^①。《李峤杂咏注》是唯一保存至今的唐人注本唐人诗集，虽已非原书，也极可珍贵。另有敦煌唐写本残片三种，在第三章已述。

日本奈良县天理图书馆藏《赵志集》，首题“赵志集一卷”，其下有“山阶传法供”、“十七张”两行注记，现存全卷由六纸粘接而成，知已有缺失。存古体诗10首，可分四组。首为“张皓兄”、“刘长史”酬赠诗，次为“郑司马”《秋日望雨见赠》及酬诗，再次为“裴草然”、“张结”等《秋晚感时》酬寄诗，末为“徐司马”、“司户萨照”《闲厅晚景》唱和诗。赵志及卷中诸人均无可考，诗题、编次与唐人习惯不合。日本学者据其风格及用词习惯，定为初唐人之作。有《天理图书馆善本丛书》(汉籍之部)第2册影印本，日本学者斋藤茂有校注本，国内有周绍良、陈尚君两种校录本^①。

日本现存唐人文集古抄本最多的是《白氏文集》，除散抄诗札外，可分为三个系统。一是以神田本为中心的《新乐府》诗抄本，今存室町以前抄本近二十种，其中有自日传大集中抄出者，也有中国单行本携至日本者。二是金泽文库本，原为镰仓武将北条实时在武藏国久良郡金泽村别业文库所藏，桃山时代散出，今仅存三十余卷。金泽本抄写于室町后期，但所据原本为博士菅家传本，菅家本所据则为日僧惠萼于会昌四年(844)在苏州南禅院抄写的白居易送藏的六十七卷本文集，其时作者尚在世。金泽本的价值在于保存了久已不传的南禅寺本的面貌，所收诗与传世白集有很大不同，有一些佚诗，诗题也颇有差异，还增出一些白氏自注。花房英树《白氏文集的批判研究》(朋友书店1960)对此本有较详介绍，近年日本已有影印本。三是选抄本，有东大寺图书馆藏1249年和1275年东大寺僧宗性抄写的 《白氏文集要文抄》、斯道文库存1250年醍醐寺僧阿忍抄 《重抄文集抄》和内阁文库藏1295年关中田中坊书的《重抄管见抄》，也保存了一些已失传的白集古本的面貌^②。

日本文化厅藏唐写本《新撰类林抄》，草书，卷首题二行字：“《新撰类林抄》第四，第三帙上。”“春，闲散上。”此书中日书志均未见著录，似为某分类诗歌选本中的一卷。存殷遥、王维、李白、李颀、贺知章、朱千乘等二十余人诗40首，其中15首为《全唐诗》所遗。局部书影见于大阪市立美术馆编《唐抄本》，并附中田勇次郎解说。日本有小川环树《〈新撰类林抄〉校读记》整理本(京都大学《中国文学报》第11册，1959)，中译本见南京大学《文学研究》第一辑(程章灿译，南京大学出版社1992)。

除上列有题名的古写本诗文集外，日本还有一些诗文杂抄写本传世。其中篇幅最大的是奈良正仓院藏天平三年(731)圣武天皇所抄《杂集》(拟题)。此卷主要内容为抄自六朝至隋唐人文集的与佛教有关的诗文作品，以唐前作品为多，与隋唐文学有关者主要有《隋大业主净土诗》《镜中释灵实集》等。“隋大业主”即隋炀帝，但经考所抄《净土诗》32首的主要内容实为隋释彦琮之《愿往生礼赞偈》，并与初唐释善导《往生礼赞晨朝偈》、中唐释法照《净土五会念佛诵经观行仪》卷中所收礼赞基本相同^①;《镜中释灵实集》，作者为唐越州僧灵实。《日本国见在书目录》著录《释灵实集》一卷，抄本当出自此集。存赞文、祭文、斋文、愿文等30篇，有景龙初为越州刺史杨祇本所作《画弥勒像赞一首并序》，开元五年(717)为越州刺史桓臣范作《为桓都督祭禹庙文》，其余所涉人事有泉州长史辛玄同、越州户曹敬回、山阴县令白知节、越州仓曹宁思庄、山阴县尉贾慎、朱守臣等。《杂集》有《书道艺术》第11卷(台湾中央公论社1976)影印本，但所附“释文”多有误录，断句错误犹多。

此外较重要者还有酒井宇吉藏《唐诗卷》和《圆城寺藏唐人送别圆珍诗抄》。《唐诗卷》(拟题)，存陈羽、李嘉祐、武三思、张栖贞、王渐、孟浩然、郎士元等13人诗27首(其中重出1首，题存诗残1首)，均为咏僧寺之作，其中13首不见于《全唐诗》。影印本见于大阪市立美术馆编《唐抄本》，卷背为《白氏长庆集》卷二二。《圆城寺藏唐人送别圆珍诗抄》(拟题)，存诗歌、书札二十余篇，日本有小野胜年《入唐求法行历の研究》 (法藏馆1982) 所附校录本，中国有白化文据日僧敬光编《唐房行履录》卷下《风藻饯言集》所作的校注本^②。近年，日藏唐诗古写本又有新的发现，即伏见宫旧藏平安后期写本《杂抄》。原卷首题“杂抄卷第十四，曲下”，录唐人诗35首(部分诗为节抄)，文1篇(岑参《蜀道招北客吟》，即《招北客文》)。其中18首不见于《全唐诗》，作者李南、屈晏、郑遂、刘琼四人为新见诗人。有住吉朋彦《伏见宫旧藏〈杂抄〉卷十四》整理本(《书陵部纪要》第51号，2000)。王勇《佚存日本的唐人诗集〈杂抄〉考释》(《文学遗产》2003年第1期)是新近发表的对《杂抄》的最新研究。又日本金泽文库藏《香严颂七十六首》抄本(《金泽文库资料全书·佛典》第一卷《禅籍篇》)，智闲诗偈见存于《祖堂集》《景德传灯录》等文献的约三十余首，日藏抄本绝大多数不见于已知的香严诗偈中，但可以肯定的是，抄本所存76首诗偈不都是香严和尚的作品，如第21首“三十年前曾此游”为唐人王播《题木兰院二首》之一，第64首即S.373《诸山圣迹题咏诗丛钞》(拟题)末首《题中岳山七言》。《香严颂》抄本存在着释氏歌偈通常采用的托名及改作现象，需要做进一步的研究^①。

日本古写本中还有唐人文论著作两种，即唐杜正伦撰《文笔要诀》和唐佚名撰《赋谱》，日本五岛庆太郎藏平安末期写本，前者《日本国见在书目录》著录，后者为唯一传世的唐人赋格类著作。1943年影印行世，今有张伯伟《全唐五代诗格校考》(陕西人民教育出版社1996)整理本。

注释

① 关于《日本国见在书目录》著录典籍的种数、卷数,统计结果不一,此处依据严绍据室生寺本所作的统计。① 参见夏承焘《又玄集后记》,载《唐人选唐诗(十种)》,上海古籍出版社1978年重印本。② 原载《中央研究院历史语言研究所集刊》第17本,1948年;又见《岑仲勉史学论文集》,中华书局1990年版。① 参见李铭敬《冥报记的古抄本与传承》,《文献》2000年第3期;徐俊《日本侯爵前田家藏本〈冥报记〉校研》,《文史》2003年第1辑。① 参见胡志昂《日本现存一百二十咏诗注考》,《和汉比较文学》第6号,1996年;胡志昂《日藏古抄本李峤咏物诗注》前言,上海古籍出版社1998年版。① 前者见于山西人民出版社《艺文志》第1辑;后者见于《全唐诗续拾》卷五五,中华书局1992年版。② 参见谢思炜《白居易集综论》,中国社会科学出版社1997年版。① 参见池田温《关于圣武天皇宸翰〈杂集〉》,《中国唐代学会会刊》第九期(台北),1998年。② 参见白化文《睿山新月冷,台峤古风清——读〈风藻饯言集〉》,《东南文化》1994年第2期。最新整理本有石晓军《日本园城寺(三井寺)藏唐人诗文尺牍校证》,《唐研究》第八卷,北京大学出版社2003年版;白化文《风藻饯言集校注》,收入《行历抄校注》,花山文艺出版社2004年版。① 录文参见罗时进《唐诗演进论》附录一《日本唐诗学研究资料两则》,江苏古籍出版社2001年版。