文学·附:语言学·直音法

文学·附:语言学·直音法

古代汉语的一种注音方法。即用同音字来给汉字注音，如陆德明 《经典释文·毛诗音义》： “乐音洛”、“大音太”、“忉音刀”等。直音法的优点是简单，缺点是有些字没有同音字，或同音字是冷僻字，就无法注音，即使注了，也难以识读。还有一种“读若” 法，“读若” 也作 “读如”、“读为”、“读曰”，即用一个音同或音近的字比拟所注字的读音，使人由彼字的读音推知此字的读音。如许慎 《说文解字》：“芨，读若急。” 这其实也是一种直音法。“读若法”有时也用以说明文字通假，解释字义，如 《礼记·儒行》 “竟信其志”，郑玄注：“信，读若屈伸之伸，假借字也。”“信” 在这里是假借字，应读成“伸”，音义皆同，即 “竟伸其字”。又如颜师古 《汉书·谷永传》“湛湎荒淫” 注： “湛读曰沉。”“湛湎” 即 “沉湎”。“读若法” 简单易行，但其缺点也是显而易见的，就是经常只能得其相似，其准确的读音可口授而难以笔传。