宗教学·佛教·鸠摩罗什

宗教学·佛教·鸠摩罗什

以翻译佛经闻名于世的高僧。与南朝的真谛、唐朝的玄奘一起，被称为中国佛教史上的三大翻译家。罗什祖籍印度，生于西域，母亲是龟兹国王之妹，幼年就随母出家，后出国拜访名僧，先学小乘，后改学大乘，二十岁在龟兹王宫正式受戒为僧时，已经是道震西域，名闻中国。道安在长安组织翻译佛经，听说罗什之名，曾劝前秦皇帝苻坚把这位西域名僧接到中国来。公元383年，前秦大将吕光率兵攻打西域，苻坚就专门嘱咐吕光，攻克龟兹后，立刻将罗什送往长安。吕光破龟兹，找到罗什，随军送他回朝。这时，苻坚由于在淝水一战中遭到惨败，各族首领趁机反秦自立，中原大乱，苻坚被杀，于是吕光就在凉州 (今甘肃西部和宁夏、青海、新疆的一部分) 南面称王，罗什也在凉州滞留达十六年之久。在此期间，罗什学习了汉语，熟悉了汉地文化，为他日后的译经事业奠定了基础。公元401年，后秦皇帝姚兴派使者迎罗什到长安，待以国师的礼节，请入西明阁及逍遥园，一边翻译佛经，一边教授僧徒。姚兴曾亲临听讲，甚至参与译校佛经。罗什在长安的十多年里，共译出佛经三十多部，其中有后来被中国佛教各宗派奉为基本经典的 《法华经》、《维摩经》、《阿弥陀经》、《金刚经》、《般若经》等。罗什的译文，文质兼备，达到了前所未有的新水平，成为佛经翻译的典范，而这些经典对中国佛教产生的深远影响，更是难以估量的。罗什的门下，人才辈出，有 “四圣”、“八俊”、“十哲” 之称，他们来自全国各地，又把罗什译介的思想传到全国去，对中国佛教思想体系的形成起了巨大作用。