诗词研究·诗学研究·诗经译注

诗词研究·诗学研究·诗经译注

诗经全译全注本。袁梅撰。引言对《诗经》内容、形式及有关问题，作了较全面的评介，共有四万五千馀字。正文包括原诗、语译、解题与注释考证四个部分。对译、注用力尤多。译文大体上都比较自然通畅，流利上口。短诗如《齐风·卢令》、《小雅·鱼丽》、《周颂·潜》，长诗如《豳风·七月》、《东山》、《鲁颂·駉》等篇，都译得比较成功，只是这样优秀的译作，在全书中还属少数，大多数诗篇，虽然时有佳章佳句，然亦多有病句浮词，烦文赘义。本书在题解和对译方面，不够严谨，注释亦有繁冗之弊。《诗经译注》齐鲁书社1985年出版。