诗词研究·诗学研究·诗经试译

诗词研究·诗学研究·诗经试译

诗经选译本。李长之撰。作于1953—1955年。共选四十五首，其中《国风》三十四首、《大小雅》十一首，约占《诗经》总篇数的七分之一。本书以译文为正文，译文前有简短的说明，即该篇的解题，译文之后，附有原诗，最后有简单的注释。本书的译文，颇有特色，采取了比较整齐的、多样化的诗歌形式，语言流畅，颇有诗味，有的很有民歌气息。有些篇章，能在译文中体现出作者对这首诗篇的见解。说明文字简短而优美，有的阐发诗篇主题，往往明确、恰当，间有新见，亦多可取。注释多采毛、郑、朱注为主，近人则采林义光、闻一多两家之说为多，也常表现出自己的见解。本书相当精粹，没有发现什么大的失误，惟《芣苢》一篇的译文，遗漏主语，令人费解。《诗经试译》上海古典文学出版社1956出版。