诗词研究·中泰诗缘

诗词研究·中泰诗缘

中国和泰国(史称暹国、暹罗)是近邻，互不接壤，两国文人游处者，虽为数不多，但彼此间文化交流，古今未断。元代谢清高《海录》载：暹罗“颇知尊中国文字，闻客人有能作诗文者，国王多罗致之，而供其饮食”。张光弼《可间老人集》中《辇下曲》，记述了暹罗进贡之事。清代尤侗的《暹罗》(外国竹枝词)和《海泊行》，则写对暹罗及其人民的印象。泰国吞武里王朝(1767—1782)诗人帕耶玛哈努帕著长诗《广东游记》(又名《中国行》)，向国王汇报中国之行。泰国“诗圣”顺通蒲(1786—1885)在叙事长诗《帕阿派玛尼》中，不仅汲取《三国演义》的描写手法，而且融汇很多中国古典文学素材。如“关云长刮骨疗伤”、“张良吹箫”等，都被改造为诗中情节。泰国华裔不乏能诗之人，近人杭立武《湄江诗选》收集不少佳作，涉及寄情、咏物、怀古、饮酒、思乡等情愫，颇为动人。