诗词研究·诗学研究·屈原赋今译

诗词研究·诗学研究·屈原赋今译

楚辞今译本。今人郭沫若译。本书按照《汉书·艺文志》著录屈原作品二十五篇的说法，所译屈赋也是二十五篇。顺序是：《九歌》、《招魂》、《天问》、《离骚》、《九章》、《卜居》、《渔父》。至于《远游》、《大招》两篇，郭氏则认定它们非屈原所作。在译文之前，有一《屈原简述》，概述屈原生平、创作情况以及作品思想内容、艺术特色等问题。书后还作有后记一篇。此外，在《九歌》、《天问》、《离骚》、《九章》之后，各有一篇“解题”。本书文笔优美流畅，富有文采和诗的韵味，然有时为了照顾行文的流畅，对原作中的一些词句进行有意识的改造，使今译文字不够准确，与作品原意有一定距离，个别地方甚至有曲解现象。本书完成于1953年，其中有些作品于四十年代就进行了今译工作，本书现收人民文学出版社1984年出版的《郭沫若全集·文学编》第五卷之中。