诗词研究·翟理斯

诗词研究·翟理斯

英国汉学家。出生于书香门第。1867年东行，一直在英国驻华领事馆供职。居华期间，他博览群书，刻苦学习，对中国文学精思细研，而且从古至今无所偏废，以求得到系统的知识。翟氏于1892年返回英国伦敦。1897年，剑桥大学汉语教席因威妥玛辞世而出现空缺，他接任了这一职务。此后，仍以极大的热情和兴趣研究和译介中国文学作品。他一生出版著译多种，发表论文数十篇。《中诗英译》一书按照年代的先后选译诗人，提供历代诗歌精品。在增订本的前言中，他重又论及翻译上的老话题：“翻译中国诗歌时，一旦捕捉到了原意，再创造就总有两种选择，以诗译诗或以文译诗。”他个人喜欢以诗译诗，不过，他认为这样做更困难些，要付出更多劳动。“原意”自然是十分重要，而试图保持原诗风格与神韵(spir-it)，似乎也比较困难。亚瑟·韦利谈到译诗的技法时，称赞翟氏“熟练地把韵脚和信实”结合了起来。他的专著《中国文学史》，是西方同类著作中问世较早且影响较大的一种，书中对历代诗歌的概况、特点和成就，做了较详细的说明。