诗词研究·重要诗人·严复

诗词研究·重要诗人·严复

原名宗光，字又凌，改名复，字幾道，晚号瘉壄老人。福建侯官(今福州)人。清穆宗同治六年入福州船政学堂。德宗光绪三年(1877)，赴英留学。从光绪六年起，历任天津北洋水师学堂总教习、会办、总办达二十年。1912年后历任京师大学堂总督、袁世凯总统府顾问。1915年，参与筹安会，鼓吹帝制。以翻译西方社会科学著作著称，与林纾之翻译西方文学齐名，世称“严林”。所译《天演论》、《原富》、《群学肆言》等称为“严译八大名著”，尤以《天演论》影响为最大。首倡“信、达、雅”翻译三原则(见《译〈天演论〉例言》)。论诗不主宗派。尝言“光景随世开，不必唐宋判”，“诗中常有人，对卷若可唤”(《说诗用琥韵》)。梁启超《饮冰室诗话》云：“严又陵哲学大家人多知之，至其诗才之渊懿，或罕知者。”钱鍾书《谈艺录》(增订本)谓其“《瘉壄堂诗》词律谨饬，安于故步;惟卷上《复太夷继作论时文》一五古起语云‘吾闻过缢门，相戒勿言索’，喻新句贴，……直译西谚……点化镕铸，真风炉日炭之手。著有《瘉壄堂诗集》二卷。中华书局1986年版《严复集》，除收入《瘉壄堂诗集》外，又收《补遗》诗三首，及未刊《瘉壄诗》目录。牛仰山、孙鸿霓编《严复研究资料》(海峡文艺出版社1990版)，收集严复生平及其他资料较多。