诗词研究·诗学研究·国风选译

诗词研究·诗学研究·国风选译

诗经选译本。陈子展撰。子展，湖南长沙人。一生致力于《诗》、《骚》研究，尤其是研究《诗经》，数十年未间断。《国风选译》成书于五十年代初期，接着又续作《雅颂选译》，两书为姊妹篇，体例相同。书分正文、译文、汇注、解题四个部分。无序跋，亦无编辑凡例，然前后体例井然。作者对《诗经》研究的旨趣心得，均体现于译文、解题和汇注中。本书选译《风》诗八十首，占《国风》部分的二分之一。历来公认的名篇，大体上都已选入。《国风》十五个部分，每个部分都有选篇，最少的如《曹风》选二篇，最多的如《郑风》选十三篇。作者论诗能博采众长。如《魏风·葛屦》采朱熹《诗集传》的说法，定为“最古的缝衣曲”;《绸缪》、《兼葭》、《月出》等诗，不但引用方玉润，而且还引姚际恒的说法，各有侧重，语皆精彩，都注意从文学角度立论，分析诗篇写作的艺术特点。书中经常采用郭沫若《中国古代社会研究》的一些说法，用阶级观点来分析诗篇，故能一反传统旧说，得其真义。对于三家诗义之可取者，亦皆注意阐述。又常就诗论诗，提出一些新颖的见解。本书汇注资料详备，所采除毛、郑、三家外，引清人之说为多，近当代诸家说有可取者，搜采更不遗馀力。如《七月》引王国维说，《桃夭》引于省吾说。《国风选译》有一些诗译得较好，有古拙质实的风格。如《氓》、《相鼠》、《驷驖》等。《驷驖》“游于北园，四马既闲。輶车鸾镳，载猃歇骄”。译作：“一直游猎到北园，四匹马儿都熟练;轻车鸾铃马銜镳，载着猎犬猃歇骄!”既忠于原作，又有古诗风味。《国风选译》古典文学出版社1957年出版。