翠湖颂

翠湖颂

缅甸短诗。作者不详。在1207年以后，蒲甘王朝佳苏瓦王在位期间(1287—1298在位)写成。原诗极短，仅36字。全诗译文为：“碧波水寒，源自山间。粼粼闪烁，脉脉清泉。幽幽芬芳，婷婷玉莲。盘石岸边，妙语声喧，百鸟栖止，仙境神潭。”写的是蒲甘东南约8英里处杜云山脚下的翠湖景色。翠湖初建于蒲甘王朝江喜陀王在位时(1084—1112)。原名 “伟大天堂之水”，又按此意取名为“阿玛耶湖” (意为天堂湖)，后因语音变化为“玛耶湖” (意为翠湖、碧玉之湖)。该诗意境很深，有景有物，有静有动，互相映衬呼应，而且采用了比喻手法。短短数语把翠湖周围一幅大自然美好景色勾画得极其生动，历历在目。使人读后确有身临其境之感。所以是一首著名的古诗。从其格律、写作技巧等方面可以看出，到蒲甘王朝末期，缅甸四言诗已日臻成熟。