西方文学·间离效果

西方文学·间离效果

又叫陌生化效果。布莱希特创造的一种艺术方法。布莱希特的陌生化概念有3个来源： 黑格尔的否定之否定概念，马克思的异化概念，俄国形式主义者的作为艺术手法的陌生化方法。这第三个来源同布莱希特1935年莫斯科之行有关。布莱希特认为，“把一个事件或者一个人物性格陌生化，首先意味着简单地剥去这一事件或人物性格中的理所当然的、众所周知的和显而易见的东西，从而制造出对它的惊愕和新奇感。”但陌生化并不仅仅在制造间离，而是要在更高的层次上消除这种间离。依照这种方法，剧作家运用叙述和评论的剧本双重结构法、歌唱、戏中戏、寓言等异乎寻常的方法表现一种生活现象或一种人物典型，以便让观众以一种新的眼光来观察，在大吃一惊中看清以往熟视无睹的本质，克服见解上的惰性、惯性，萌发改革的勇气。导演和演员则用三种方法： 1.采用第三人称叙述，2.语词间用过去时，3.念出舞台指示和有关说明，有意识地在角色、演员和观众之间制造一种感情上的距离，使演员既是角色的表演者，又是它的“裁判”，演员一分钟也不能把自己完全变成他所表演的人物。演员的责任只是揭示他所表演的人物，在创造角色时，演员对于人物形象应有一定的见解，追求一定的目标，因此演员应当具备现代人的修养，懂得社会存在的条件和规律。演员通过陌生化的表演——一种制造间离的、进行评论的、或者使之历史化的表演，使观众成为旁观者，保持进行评价的间离，从分析批判的角度去对待舞台上表演的事件，从而有可能理解所表演的东西的真正含义。对舞台布景、灯光、音响等，也要求破除幻境和一切魔术性的东西，避免“催眠阵地”的产生，制造一个有多方面表现力的积极背景，以利制造陌生化效果。