张翰归

张翰归

【出典】 见“莼羹鲈脍”条。

【释义】 晋齐王冏属吏张翰，见天下将乱，及时离开京师回到家乡，得以免祸。后世用作辞官归隐的典故。

【例句】 ①嵇康殊寡识，张翰独知终。(王昌龄《赵十四兄见访》1433)这里用张翰事，借以表示应及时告退。②凭轩试一问，张翰欲来归。(孟浩然《登岘山亭寄晋陵张少府》1666)这里以张翰借指张少府，询问他是否有意返乡。③君不见吴中张翰称达生，秋风忽忆江东行。(李白《行路难三首》其三1684)诗咏仕途险恶。这里称赞张翰不恋仕途以烘托题旨。④张翰江东去，正值秋风时。(李白《送张舍人之江东》1788)这里因姓氏、去向和时令相同，故以张翰借指张舍人。⑤ 邵平元入汉，张翰后归吴。(杜甫《过南岳入洞庭湖》2567)这里以张翰为喻，自陈归乡的愿望。⑥客边秋兴悲张翰，病里春情笑沈郎。(牟融《山中有怀李十二》5309)诗中以张翰喻指李十二，谓秋风乍起，在外作官的李十二可能正为不能归乡安闲度日而感悲伤。⑦ 往来未若奇张翰，欲脍霜鲸碧海东。(王初《书秋》5558)这里活用“张翰”典抒写秋怀，为了表现自己在秋天的壮怀，特地把鲈鱼改作鲸鱼。⑧张翰思归何太切，扁舟不住又东归。(张祜《汴上送客》5842)这里以张翰比拟急切乘舟返乡的客人。⑨东归万里惭张翰，西上四年羞卞和。(许浑《长安岁暮》6086)这里以张翰还江东为衬托，自述岁暮思乡之情。⑩越桂留烹张翰鲙，蜀姜供煮陆机莼。(李商隐《赠郑谠处士》6205)这里以张翰为喻，赞美郑处士襟怀冲淡。(11)绿塘漾漾烟濛濛，张翰此来情不穷。(温庭筠《溪上行》6720)这里以张翰自喻，自述怀乡之情。(12)若教烟水无鸥鸟，张翰何由到五湖。(温庭筠《题友人居》6728)这里将友人比作弃官返里的张翰。(13)逢秋不拟同张翰，为忆鲈鱼却叹嗟。(罗邺《趁职单于留别阙下知己》7514)这里用“不拟同张翰”表示一心报国不愿归家的心志。(14)鱼惭张翰辞东府，鹤怨周颙负北山。(罗隐《寄右省王谏议》7535)这里活用张翰思鲈事，自述未能归隐。(15)只闻斥逐张公子，不觉悲同楚大夫。(罗隐《杜陵秋思》7549)因张翰是秋风起而忆莼鲈，这里遂以“斥逐张公子”代指秋风已起，秋天已到。(16)留取余杯待张翰，明年归棹一从容。(罗隐《送舒州宿松县傅少府》7558)这里以张翰自比，表示明年将返乡。(17)高道乍为张翰侣，使君兼是世龙孙。(罗隐《送程尊师之晋陵》7597)晋陵治所在今江苏常州。这里将程尊师之赴晋陵，比为张翰归吴之行。(18)谢庄千里思，张翰五湖心。(韦庄《同旧韵》8002)这里用张翰还乡自适典，自述羁旅乡思。(19)陶潜政事千杯酒，张翰生涯一叶舟。(韦庄《江边吟》8030)这里用张翰辞官还乡事，衬托自己追求适意、羁旅思乡之情。(20)欲将张翰秋江雨，画作屏风寄鲍昭。(韦庄《江行西望》8031)这里用张翰秋江雨喻指作者所遇之江上秋雨，点明身在江东，心向故乡长安。