《皇老乌龟　杨循吉》

吴中皇甫氏最贵盛，而治家素宽，杨南峰献寿图，题诗其上曰：“皇老先生，老健精神，乌纱白发，龟鹤同龄。”皇甫公大喜，悬之堂。有识者笑曰：“此詈公也，盖上列‘皇老乌龟’四字。”公乃悟。　○明·冯梦龙《古今谭概·儇弄部》 事亦见清·褚人穫《坚瓠集·乙集》卷四。

[述要]　苏州皇甫氏一家最为贵盛，有次杨循吉画了张祝寿图送给那家主人，上面还题了首诗：“皇老先生，老健精神，乌纱白发，龟鹤同龄。”那主人看了十分高兴，便把此画悬挂在正堂。后来有人看出了奥妙，笑着对主人说：“杨循吉在骂你呢。这四句诗每句头一个字连起来，是‘皇老乌龟’四字。”那主人这才明白自己被嘲弄了。