《乞降表式　朱元璋　徐一夔》

太祖多疑，每虑人侮己。杭州儒学教授徐一夔，尝作贺表，其词有云：“光天之下。”又云：“天生圣人，为世作则。”帝览之大怒曰：“腐儒乃如是侮我耶！‘生’者，‘僧’也，以我尝从释也；‘光’则摩发之谓矣；‘则’字近‘贼’。”罪坐不敬，命收斩之。礼臣大惧，因请曰：“愚蒙不知忌讳，乞降表式。”帝因自为文传布天下。　○明·徐祯卿《翦胜野闻》 事亦见明·田汝成《西湖游览志馀》卷七。

[述要]　明太祖朱元璋十分多疑，因出身贫贱，又做过和尚，总担心别人会侮辱自己。有次，杭州儒学教授徐一夔写的贺表中有“光天之下”一词，还有“天生圣人，为世作则”等话。太祖看后大怒，说：“这个腐儒竟如此侮辱我！‘生’是指‘僧’，说我做过和尚；‘光’是头发剃光之意，而‘则’与‘贼’同音。”于是以大不敬罪将徐斩首。掌管礼仪的大臣很害怕，向太祖请求说：“那些愚蒙之人不懂什么叫忌讳，还是请您规定统一的贺表格式。”于是太祖自作贺表，传布天下，作为臣子们写贺表的范本。

[按语]　记明太祖讳“光”、“释”、“和”、“尚”、“殊”等字者甚多，参见清王应奎《柳南随笔》卷六、清查继佐《罪惟录·列传》卷二六。