《绝似禅家转语　吴文溥　钱伯坰》

仆在荆州，时维九月，城西龙山即孟参军落帽处，病懒未能登陟。江陵无蟹，公廨罕见菊花，客怀怆然。居停汪中丞公置酒相慰，醉后漫书一诗，戏呈旅中诸友云：“江陵古风景，无蟹少黄花。漫作持螯想，何曾播帽斜。重阳虚胜地，久客未还家。赖有官厨酿，颓然老孟嘉。”毘陵钱鲁思为《江陵解嘲》和云：“江陵好风景，有蟹亦饶花。正及持螯满，差看压帽斜。重阳无客梦，胜地当还家。况此官厨酿，颓然足孟嘉。”只点窜数字，绝似禅家转语，锋颖捷办，亦参军之亚欤？　○清·吴文溥《南野堂笔记》卷八

[述要]　吴文溥客寓荆州时，适逢九月重阳佳节，但荆州之地没有蟹，又难得见到菊花，加之患病，虽城西龙山有晋朝孟嘉(曾为桓温参军)重阳落帽之古迹，亦懒得去看。吴身处异乡，心中不免怆然，于酒宴后戏作一诗：“江陵古风景，无蟹少黄花。漫作持螯想，何曾播帽斜。重阳虚胜地，久客未还家。赖有官厨酿，颓然老孟嘉。”阳湖钱伯坰(字鲁思)见诗后，作《江陵解嘲》和之：“江陵好风景，有蟹亦饶花。正及持螯满，差看压帽斜。重阳无客梦，胜地当还家。况此官厨酿，颓然足孟嘉。”只将吴诗改动数字，而立意全反，有如禅宗的机锋转语，吴为之叹服。