《倒了蒲桃架　关汉卿》

汉卿轶事，有至可笑者。会见一从嫁媵婢甚美，百计欲得之，为夫人所阻。关无奈，作小令一支，贻夫人云：“鬓鸦，脸霞，屈杀了将陪嫁。规模全似大人家，不在红娘下。巧笑迎人，文谈回话，真如解语花。若咱，得他，倒了蒲桃架。”夫人见之，答以诗云：“闻君偷看美人图，不似关王大丈夫。金屋若将阿娇贮，为君唱彻醋葫芦。”关见之，太息而已。元人以妒嫉之妇为“蒲桃倒架”。　○近人·吴梅《顾曲麈谈》卷下

[注释]　　蒲桃：　即葡萄。

[述要]　关汉卿轶事，有很可笑的。他曾经见到一个随嫁的婢女很美，千方百计想得到她，为夫人所拦阻。关无奈，作《朝天子》小令一首，送给夫人：“鬓鸦，脸霞，屈杀了将陪嫁。规模全似大人家，不在红娘下。巧笑迎人，文谈回话，真如解语花。若咱，得他，倒了蒲桃架。”夫人见了，作诗答道：“闻君偷看美人图，不似关王大丈夫。金屋若将阿娇贮，为君唱彻醋葫芦。”关见诗，只有长叹而已。元朝人称妒妇为“蒲桃倒架”。

[按语]　上引《朝天子》曲，元杨朝英辑《太平乐府》卷四、明张禄辑《词林摘艳》卷一、清李玉编《北词广正谱》均题元周德清作，明杨慎《词品》卷一、蒋一葵《尧山堂外纪》卷六十八、清褚人穫《坚瓠集·癸集》卷三则题关作。《顾曲麈谈》记汉卿轶事，又有夫人答诗，未详所出。