《一字未稳　都穆　沈周》

都南濠小时，学诗于沈石田先生之门。石田问近有何得意之作，南濠以节妇诗首联为对，其诗曰：“白发贞心在，青灯泪眼枯。”石田曰：“诗则佳矣，然有一字未稳。”南濠茫然，避席请教。石田曰：“尔不读礼经乎？经曰：‘寡妇不夜哭’。何不以‘灯’字为‘春’字？”南濠不觉叹服。　○明·何良俊《四友斋丛说》卷二六 事亦见明·顾元庆《夷白斋诗话》、清·查继佐《罪惟录·志》卷三二。

[述要]　都穆(号南濠)小时，学诗于沈周(号石田)。有次沈问都近来有何得意之作，都举出《节妇诗》首联：“白发贞心在，青灯泪眼枯。”沈说：“诗确实写得很好，但有一字不妥。”都茫然不解，忙站起来请教。沈说：“你没读过《礼经》吗？《礼经》曰：‘寡妇不夜哭。’为何不把‘灯’改为‘春’呢？”都听了，不觉赞叹折服。

[事主档案]　都穆(1459—1525)　明诗文家、学者。字玄敬，号南濠先生。吴县(今属江苏)人。弘治十二年(1499)进士，授工部主事。官至礼部主客司郎中、太仆寺少卿。虽不以诗文著称，但于诗学颇为留意，所著《南濠诗话》在七子诗派兴起之前较有影响。文章以简约练达见长，是较典型的明代笔记作家。著有《听雨纪谈》、《奚囊续要》、《都公谈纂》，另著有《壬午功臣爵赏录》、《史外类钞》、《周易考异》等。

沈周(1427—1509)　明画家。字启南，号石田，晚号白石翁。长洲(今江苏吴县)人。不应科举，长期从事绘画和诗文创作。擅山水，初得父沈恒吉、伯父沈贞吉指授，后取法董源、巨然，中年以黄公望为宗，晚年醉心吴镇。四十岁前多画小幅，后始拓为大幅，笔墨坚实豪放，形成中锋为长、沉着浑厚的风貌。亦作细笔，于谨密中仍具浑成之势，人称“细沈”。兼工花卉、鸟兽，擅用重墨浅色，别有风韵；也画人物。名重当代。与文徵明、唐寅、仇英并称“明四家”。书学黄庭坚，诗学白居易、苏轼、陆游。著有《石田集》、《客座新闻》等。