彩色十四行诗

作者： 邓永忠

A黑，E白，I红，U绿，O蓝：元音，

终有一天我要说破你们的来历：

A，围着腐臭的垃圾嗡嗡不已

苍蝇紧裹在身上的黑绒背心，

阴暗的海湾；E，蒸汽和帐篷的白洁，

冰川的尖峰，白袍的王子，伞形花的颤动；

I，殷红，咳出的鲜血，美人嗔怒中

或者频饮罚酒时朱唇上浮动的笑意；

U，圆圈，碧绿的海水神奇的战栗，

遍地牛羊的牧场的宁静，炼金的术士

开阔前额上深刻皱纹意味的安详；

O，发出古怪尖叫的末日号角，

任凭星球和天使遨游的太空的寂寥：

——奥米加，她的眼睛射出的紫色柔光!

(施康强译)

(法国)兰波

兰波是法国象征派诗人中最奇崛的一个，他的奇崛不仅表现在他的行动上——他从十六岁开始写诗，二十岁便辍笔与诗告别，浪迹天涯，华年早逝——，更主要的是表现在他的诗歌意象上。这首《彩色十四行诗》是能代表他风格的杰作。

A，E，I，U，O是法语中主要的几个元音，单独来看，根本不具备任何涵义，可为什么在兰波那“洞观者”的眼中就变成了“嗡嗡不已的苍蝇”，“白袍的王子”，“美人的笑意”，“海水的战栗”，或者“末日号角”呢?这种想象力之“胆大妄为”确实超乎一般人之上。据说，1871年兰波在写这首诗时，是受了小时候识字用的一张字母表的启示，那是一种用彩笔写出的字母表，每个字母都带有一种鲜艳的颜色，这给他留下了深刻的印象。象征派诗人推崇意象之间的“相应”，而兰波更想要建立一个声音与颜色“相应”的系统。在这首诗中，他在为声音涂抹颜色：“A黑，E白，I红，U绿，O蓝”，他在《言语炼金术》中曾宣称：“我调整每个字母的形状和运行，由于造成了本能的节奏，我自信创造出了一种总有一天能通向所有感觉的诗歌言语。”让我们再来看看他在这首神奇小诗中究竟使用了什么样的“诗歌言语”。苍蝇居然裹着“黑绒背心”，而蒸汽和帐蓬却有着“白洁”的禀性，美人嗔怒时或频饮罚酒时朱唇上居然露着笑意，而这笑意居然是红色的……所有这些峭峻的比喻，其出发点却不过是几个无生命、无意义的元音字母，多么与众不同的眼光，多么难得的诗才!正是靠着这些令人惊讶不置的联想组合，兰波一步步引导我们进入到一个“心理联觉”的神秘世界，他打碎了“一切旧有的感觉”，创造出来的是崭新的、出人意料的真正的诗的意象。诗就应该这么写，也只有这么写，诗才可算得上是诗，才能将它与“平俗的散文”完全彻底地分割开来。

因为诗人具有与我们不同的眼光，我们无法轻易地进入他的世界，所以我们才很不明智地将他的诗冠以“朦胧诗”的不雅之号。一旦我们多少具备了一点诗人的眼光，那么朦胧诗为我们展示的将是一个五彩缤纷的乐园。