(英国)艾略特·哭泣的姑娘

作者： 詹虎

“我的记忆多么向着你。”

站在最高一级阶石的平台上——

凭倚着一只大花盆——

编织，编织你发丝里的阳光——

带了痛苦的惊讶而抱紧你的花——

把它们扔在地上就转身，

怨恨在你的眼睛里闪一下：

但是编织，编织你发丝里的阳光。

我倒宁愿他就这样离开，

我倒宁愿她就这样站着悲哀，

他该就这样走掉

象灵魂撇下肉体，由它去挨割裂，受伤，

象心智抛下了肉体，它已经派过了用场。

我该找到

一种方式，无可比拟的又轻又巧，

一种方式，我们两方面都懂，

象一次微笑和握手一样的简单而不忠。

她转身走了，可是随秋来的天气，

迫使我想象了多少天，

多少天，多少个钟头：

她头发披肩，肩下许多花抱满了胸口，

我奇怪它们怎么会曾经在一起!

我该会失去了一个风姿、一个神仪，

有时候这些使我惊异的遐思还来牵缠

不安的午夜和午间的休息。

(卞之琳译)

(英国)艾略特

艾略特是二十世纪上半叶声名显赫的象征主义诗人，他的长诗《荒原》是西方现代诗歌的一个里程碑。英美文学界认为这部划时代的巨著写出了整整一代人的幻灭感，是战后普遍存在的精神状态的最凝练的概括。“荒原”一词已成为精神世界空虚混乱的西方文明的象征，也成为现代主义文学表达困惑绝望感觉的代名词。艾略特其它重要诗篇有成名作《普鲁弗洛克的情歌》(1915)和荣获诺贝尔文学奖的《四个四重奏》等。

《哭泣的姑娘》是诗集《普鲁弗洛克》的最后一首，标题用意大利原文。引语“我的记忆多么向着你”为拉丁语，引自维吉尔《伊尼德》卷一，是阿尼斯对美神维纳斯说的一句话。据艾略特的朋友回忆，1911年艾略特参观了意大利的一所博物馆，在馆中看到一块雕有一个哭泣的年轻姑娘的石碑，但他找不到说明词，于是在这首诗的上面引用了这句话。

诗无达诂，艾略特的诗，其象征意义往往是多层的。一般评论认为，这是艾略特让读者去思考诗的真正内涵是什么。诗中有三个人物——作为审美主体的诗人、作为审美客体的少女、以及那位离开她的情人。诗人与情人并没有截然划分，有时诗人就是情人，二者处在一种微妙的关系之中。第一节是少女的肖像描写和动态描写，情人与她分手而去，她凭倚着一只花盆，编织着发丝里的阳光，脸上的表情是痛苦的，眼睛里闪现出怨恨，婷婷楚楚，令人怜爱。第二节诗人直抒胸臆，诗中的“他”既是诗人又是情人，“我该找到一种方式，无可比拟的又轻又巧”，可视作诗人在寻求创作的途径，也可理解为一个情人在考虑怎样和姑娘分手。第三节姑娘转身而去，诗人的心境如同深秋一样凄凉，美和痛苦的幻影象梦一样剪不断、理还乱，时时刻刻萦回在诗人面前。

全诗视角在变幻，意识在流动，凄婉哀丽，幽微深邃，神思飞扬，情感炽烈。