(美国)艾米莉·狄金森·灵魂选择自己的伴侣

作者： 李汝仪

灵魂选择自己的伴侣，

然后，把门紧闭——

她神圣的决定——

再不容干预——

发现车辇，停在，她低矮的门前——

不为所动——

一位皇帝，跪在她的席垫——

不为所动——

我知道她，从人口众多的整个民族—

选中了一个——

从此，封闭关心的阀门——

象一块石头——

(江枫译)

(美国)艾米莉·狄金森

狄金森1886年5月因患肾脏病去世，家人在其死亡证书“职业”一栏里填上“家居”字样。诗人终身未嫁，过着几乎与世隔绝的生活。造成她摒弃社交活动的主要原因有三条：1．其父在世时因虑及狄金森体质柔弱，难以适应外界环境，故力主女儿少出门户；2．诗人经受爱情挫折后心绪殊恶，避见外人；3．诗人素患目疾，外出诸多不便。最后一条原因一向被为狄金森作传者所忽略，因而鲜为人知。上述情况当有助于对本诗的理解。

全诗主旨在第一节·灵魂(系指诗人本身)一旦选中自己的伴侣，即始终不谕，此项神圣抉择将不受任何外界影响的干扰。以下两节无非是借助一系列的形象来重申同一主旨。

尽管达官显宦乘坐轩敞华丽的车辇来到诗人寒微的门庭造访，她一概闭门谢客，不为权势所动；纵然是皇帝本人礼贤下士，驾临民宅，乃至降尊纡贵，下跪求见，她也无动于衷，不为威武所屈。

“从人口众多的整个民族——选中了一个”用以强调访客之伙及诗人择侣之慎；“关心的阀门”暗示诗人的隐居生涯；“象一块石头”则喻指诗人的矢志不移。狄金森在结尾一节里连用了夸饰、隐喻、明喻这三种修辞格。

全诗语言清新，想象飞越，启人深思，发人联想，因而常被收入各类选本。考据作者生平，诗人所选择之伴侣非谓人类，实指诗歌。狄金森自幼即耽于诗歌创作，一生乐此不疲，大至天地宇宙、小至苍蝇蜜蜂，无一不可入诗，无一不能成诗。为写诗她闭门谢客，甘居寂寞；殚思竭虑，冥想苦索，几达如痴若狂之境界。她纵然足不出户，但因其父为国会议员，亲朋中又不乏报界人士，故于国事时政辄有所闻，对南北战争、林肯遇刺、废奴运动等重大事件亦颇多关切。论者或谓狄金森其人完全脱离社会，其诗不食人间烟火，此说尚欠公允，有待商榷。