(法国)魏尔伦·绿

作者： 邹景阳

这儿是果实、花朵、树叶和枝条，

这儿还有我的心，它只是为你跳动。

请不要用你洁白的手把它撕碎了，

请用你美丽的眼看我的温柔顺从。

我来时，一切都还被露珠缀满，

清晨的风把我的额吹得凉凉的。

请宽容我的倦怠吧，憩息在你脚边，

这千金一刻的梦将消除我的疲惫。

让我的头在你年轻的胸上得到栖息，

你最近的吻还在它上面留有印记；

让它栖息在猛烈的暴风雨后的宁静里，

让我微睡片刻，既然你也要小憩。

(罗洛译)

(法国)魏尔伦

爱情自古以来就是诗歌的永恒主题。千百年来，多少文人诗子为之生、为之醉、为之死，竭尽笔墨，去讴歌，去铺写，去抒发爱之真切，爱之温馨，爱之神奇，其势炽烈如火，其情柔可绕指。而魏尔伦这首《绿》可谓是曲尽文笔的情诗佳作。

1867年，魏尔伦还是一位初涉文坛的年轻诗人，经朋友引荐，他结识了诗人莫泰·德·弗乐维尔夫妇，往来间与莫泰的女儿马蒂尔特相爱，两人遂于1869年正式订婚。在魏尔伦看来，莫泰小姐简直就是一位天使，是一位“通体辉煌的人”，他竭尽全副身心，深切地爱恋着莫泰小姐，为其写下了不少优美的诗篇。

在《绿》这首诗中，诗人写出了爱情的甜美温馨，以及自己对爱的渴求和希冀。我们看到，诗人并未平铺直叙地去讴歌、去呼唤，而是通过构筑象征性的意境，表述出自己内心的真挚情感。诗中“绿”的世界，“有果实、花朵、树叶和枝条”，“还有我的心”，“它只是为你跳动”，这本身就是一种生命，是春天，是爱情。诗人于清晨走来，象一个匆赶夜路的游子，显得疲惫倦怠，而在这温馨如梦的绿色世界，他仿佛找到了“在猛烈的暴风雨后”得以栖息的宁静归宿。通观全诗，诗人并未一字点及爱、触乎情，但读来却使人感到爱无处不在，情呼之欲出，其境淡雅而隽永，其情清新而浓郁；同时全诗节奏舒展、音韵和谐，如同一曲波动起伏的旋律，流丽婉转，如诉如泣，瞬息之间，似乎将诗人温馨深邃的爱之情感纳入了一种永恒的境地。