(美国)埃兹拉·庞德·罗马

作者： 袁若娟

呵，初到罗马来寻觅罗马的游人，

你会发现罗马找不到能够称为罗马的东西，

那些断垣颓壁和宫殿的旧苑荒台，

罗马的名称只能在这些院墙之内保留。

瞧一瞧兴衰荣辱是如何发生的吧。

她曾经迫使全世界俯伏在她的法令之下，

征服了一切，如今却被征服，

因为她是时间的牺牲品，而时间荡尽了一切。

罗马是罗马唯一的最后的纪念碑，

罗马只征服了罗马这一个域市，

急速奔向大海的底伯尔河是罗马的唯一遗迹。

呵，世界，你是一场变幻无常的笑剧!

那些在时间打击下能够站稳的

它们比倏忽的时间消逝得更快。

(申奥译)

(美国)埃兹拉·庞德

罗马帝国曾是多么光辉灿烂。竞技场、角斗场，露天环形剧场，豪华的浴室、巍峨的宫殿。高耸的柱子刺破青天，仿佛在炫耀自己的力量。精美的雕塑装扮江山，仿佛在显露自己的功力。现在的罗马呢?断垣残壁，旧苑荒台，柱子塌了，雕塑毁了，废墟累累，横陈苍天。

罗马帝国曾是多么不可一世。横跨欧、亚、非。铁蹄所至，世界为之震颤；大军所到，万民为之低首。现在的罗马呢?国已不国，蜷缩一隅。

罗马帝国曾是多么耀武扬威。灭希腊、征埃及、毁马其顿，几乎臣服了全世界。现在的罗马呢?只有罗马一城还匍匐在世界的版图上。

“行人怕听宫前水，流尽年光是此声。”奔腾不止、永远前进的底伯尔河是罗马兴衰的唯一见证人。它静静地流着，无言地流着，千万年来默默地诉说着一个真理；谁也赢不了和时间的比赛。时间是无尽的，它将淘汰一切污泥浊水，不管它们曾是多么显赫威风。时间是无情的，它将笑傲一切“伟人”、“超人”，不管他们曾是多么颐指气使。时间又是宽宏的，谁也输不掉曾经付出的爱。播种爱，收获爱；播种恨，收获恨。罗马就是明证。罗马给予世界毁坏，它收获了残破；罗马给予世界征服，它收获了国亡；罗马给予世界灭绝，它收获了仇恨。

此诗如一潭静静、深深的水，水面平如境，微起涟漪，深深的水底却蕴含着翻腾的漩涡。平淡无奇、徐徐道来的一首小诗蕴藏着亘古不变的真理。这真理须透过深水才能窥见，这真理须深深思考方能领悟。